1
00:00:51,250 --> 00:00:52,780
Anne!

2
00:00:54,009 --> 00:00:56,099
Anne!

3
00:00:57,254 --> 00:01:00,314
Anne Shirley!

4
00:01:04,900 --> 00:01:07,617
Anne, det har du varit
här ute sedan lunch.

5
00:01:07,642 --> 00:01:10,000
Det kommer du aldrig ihåg
säg vart du ska.

6
00:01:10,025 --> 00:01:12,199
Du missade hela vår historieklass,

7
00:01:12,224 --> 00:01:14,134
Roms fall.

8
00:01:14,205 --> 00:01:17,815
En av privilegierna med att ha
en mamma som lärare.

9
00:01:18,573 --> 00:01:20,476
Vilken lättnad att bli räddad!

10
00:01:20,501 --> 00:01:22,351
Boken är en perfekt tragedi.

11
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
Det skulle verkligen vara en tragedi,
om vi missar vårt tåg.

12
00:01:25,588 --> 00:01:27,687
Din fars hem
från avverkningslägret, minns du?

13
00:01:27,712 --> 00:01:31,832
Vi måste gå.
Vi måste gå. Vi måste gå.

14
00:01:47,700 --> 00:01:49,937
Min, men den där boken
ger mig en spänning!

15
00:01:49,962 --> 00:01:52,312
Det är berättelsen om dottern
av en bältad jarl,

16
00:01:52,509 --> 00:01:55,048
stulen i spädbarnsåldern
av en grym sjuksköterska

17
00:01:55,073 --> 00:01:57,915
som dog tidigare
hon kunde erkänna.

18
00:01:58,883 --> 00:02:02,643
Det finns inget vackrare än
att ha en mamma som samlar mig.

19
00:02:03,260 --> 00:02:06,140
Kom igen, Anne.
Kom igen.

20
00:02:09,326 --> 00:02:10,646
Mor!

21
00:02:13,125 --> 00:02:16,405
Mor? Mor!

22
00:02:16,430 --> 00:02:18,510
Var är du?

23
00:02:36,900 --> 00:02:39,220
- Hej!
- Hej!

24
00:02:43,229 --> 00:02:45,349
Jag trodde att du var det
här ute och skriver.

25
00:02:46,580 --> 00:02:49,100
Det finns en genomläsning
med skådespelaren i eftermiddag...

26
00:02:49,321 --> 00:02:52,561
och de hade några anteckningar som de ville
dela med dig innan vi började.

27
00:02:53,940 --> 00:02:57,340
Jag är en romanförfattare - jag är inte van vid det
anteckningar från alla dessa människor.

28
00:02:57,548 --> 00:03:00,068
Kan du gå
och bara fylla i mig?

29
00:03:00,677 --> 00:03:03,317
Vi ska bara berätta det för skådespelaren
du ska vänta med det tills vidare.

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
jag menar,
det är ingen katastrof.

31
00:03:06,421 --> 00:03:08,541
Uppenbarligen har du det
ett annat koncept.

32
00:03:10,580 --> 00:03:12,663
Det är inte scenvärdigt, Anne.

33
00:03:12,688 --> 00:03:14,100
Inte än i alla fall.

34
00:03:14,125 --> 00:03:15,805
Min oro är att...

35
00:03:16,780 --> 00:03:19,820
Jag tror inte att det kommer att vara klart
ska framföras i sommar.

36
00:03:21,900 --> 00:03:24,540
Jag kan lägga in
en annan pjäs, och...

37
00:03:24,580 --> 00:03:27,260
- de kommer bara att fortsätta jobba på det.
- Mm-hmm.

38
00:03:30,022 --> 00:03:31,702
Ah! Um...

39
00:03:33,413 --> 00:03:34,813
Det här kom för dig.

40
00:03:38,445 --> 00:03:40,445
Pojkarna är alla
av att fira.

41
00:03:41,608 --> 00:03:42,968
Det här är en enorm seger.

42
00:03:43,079 --> 00:03:44,839
Du hör av dig.
Oroa dig inte.

43
00:03:50,651 --> 00:03:53,411
- Vi ses senare.
- Tack.

44
00:04:03,980 --> 00:04:05,060
Precis i tid.

45
00:04:05,820 --> 00:04:07,460
- Här!
- Du är scen kvar...

46
00:04:07,860 --> 00:04:08,980
Det är allt. Okej.

47
00:04:09,180 --> 00:04:10,740
Okej, kom ner på scenen.

48
00:04:10,780 --> 00:04:12,060
Jag vet att jag låter som
en typisk mamma,

49
00:04:12,100 --> 00:04:14,820
men vet du vad
din bror kan vara som.

50
00:04:15,140 --> 00:04:17,260
Ärligt talat,
Jag är livrädd, Frannie.

51
00:04:18,180 --> 00:04:21,460
Dominic sa att han skulle bli det
på första båten tillbaka från England.

52
00:04:22,780 --> 00:04:26,180
Jag vet, jag vet, jag är ledsen, men...
Jag är ledsen att jag stör dig just nu.

53
00:04:26,220 --> 00:04:27,820
Är barnet bättre?

54
00:04:29,260 --> 00:04:30,980
Åh, var inte dum.

55
00:04:31,100 --> 00:04:33,700
Du kommer hela vägen hit
när Timmy har påssjukan.

56
00:04:33,740 --> 00:04:36,460
Jag behövde bara
någon att prata med.

57
00:04:38,460 --> 00:04:41,420
Varför skulle inte Dominic vara det
i kontakt med mig?

58
00:04:42,862 --> 00:04:45,062
Åh, jag hör
barnet gråter.

59
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
Det är bäst att du går.

60
00:04:46,740 --> 00:04:48,936
Okej.
Ge honom en stor kyss åt mig.

61
00:04:48,961 --> 00:04:51,481
Jag älskar dig.
Okej, hejdå.

62
00:05:19,420 --> 00:05:21,420
Det är okej att gråta.

63
00:05:25,154 --> 00:05:27,834
Jag förväntade mig aldrig
det här livet med Gil.

64
00:05:33,180 --> 00:05:34,940
Skicka hem Dominic.

65
00:05:37,500 --> 00:05:39,340
Få honom tillbaka till mig.

66
00:05:53,580 --> 00:05:57,140
Han kanske är okej och rättvis
vill inte komma i kontakt med mig.

67
00:05:58,220 --> 00:06:01,060
Man kan inte släppa taget om folket
vem uppfostrade dig.

68
00:06:03,108 --> 00:06:06,068
Fast man vet aldrig vem
dina riktiga föräldrar är...

69
00:06:06,460 --> 00:06:08,140
kan alltid förfölja dig

70
00:06:21,380 --> 00:06:23,580
- Bra jobbat!
- Bravo!

71
00:06:23,605 --> 00:06:26,445
Bra gjort.
Okej allihop, dags att packa in det...

72
00:06:26,740 --> 00:06:29,180
innan jag bestämmer mig för att göra om.

73
00:06:30,500 --> 00:06:31,740
Tack för att du kom ut.

74
00:06:31,780 --> 00:06:33,460
- Godnatt.
- Godnatt, Anne.

75
00:06:33,500 --> 00:06:35,980
Ledsen för allt
förändringarna i pjäsen.

76
00:06:38,198 --> 00:06:41,758
10.00 i morgon bitti.
Lär dig dina linjer.

77
00:06:42,180 --> 00:06:45,540
- Jag ska sova i natt.
- Ja, jag också. Vi har en tidig morgon.

78
00:06:45,580 --> 00:06:46,740
Godnatt alla.

79
00:06:49,580 --> 00:06:50,740
åh!

80
00:06:54,860 --> 00:06:56,580
Har du något ord om Dominic än?

81
00:06:58,980 --> 00:07:00,764
Kom igen, Anne.

82
00:07:00,789 --> 00:07:03,269
Han kommer tillbaka.
Dominic är en stor pojke.

83
00:07:03,437 --> 00:07:06,797
Så, ska du börja skriva om
och göra mig till en storproducent, eller vad?

84
00:07:06,822 --> 00:07:10,902
Åh, den stora amerikanska impresariot är
ungefär så långt bort från Broadway han kan komma.

85
00:07:16,013 --> 00:07:17,493
du vet,
Jag fattar inte.

86
00:07:18,555 --> 00:07:20,186
Vad gör du här?

87
00:07:20,211 --> 00:07:22,531
Du ringer mig, säger du
du har en bra idé för en pjäs,

88
00:07:22,556 --> 00:07:25,076
som vill
utmana dig själv.

89
00:07:25,637 --> 00:07:27,237
Vad kom du hit för?

90
00:07:27,575 --> 00:07:30,495
- Vad kom du hit för?
– Jag kom hit för att sälja Green Gables.

91
00:07:30,598 --> 00:07:33,198
Att spela med dig var bara
en ursäkt för att komma hit.

92
00:07:34,300 --> 00:07:35,740
Slösa inte min tid.

93
00:07:35,765 --> 00:07:37,925
Gå bara bort.
Lämna mig ifred.

94
00:07:46,692 --> 00:07:49,212
<i>Jag har alltid behövt skriva.</i>

95
00:07:50,340 --> 00:07:53,260
Jag har hittat på historier
om mig själv hela mitt liv.

96
00:07:53,422 --> 00:07:58,782
Brukade låtsas att mina föräldrar var det
ett perfekt par som lever i harmoni.

97
00:07:59,182 --> 00:08:01,902
Jag gjorde det så ofta
och så länge...

98
00:08:02,740 --> 00:08:05,460
det är svårt att veta
vad är sanningen längre.

99
00:08:06,198 --> 00:08:08,918
Jag skulle inte känna igen min pappa
om jag såg honom.

100
00:08:09,660 --> 00:08:13,220
Bertha, jag lovade dig att jag var det
ska lämna avverkningslägret.

101
00:08:13,245 --> 00:08:16,085
Du kan bygga ditt eget hem
istället för att bo på pensionat.

102
00:08:16,110 --> 00:08:17,830
Walter Shirley!

103
00:08:17,855 --> 00:08:20,175
du är en berusad skrytare!

104
00:08:20,502 --> 00:08:23,462
Du kommer att döda oss båda
med detta galna tjat!

105
00:08:23,580 --> 00:08:25,700
Den här hästen
kan köra posten

106
00:08:25,740 --> 00:08:28,620
från Grand Falls
till St. John om 12 timmar.

107
00:08:29,380 --> 00:08:32,140
Det finns en ganska slant att tjäna
om jag kan få kontraktet.

108
00:08:32,500 --> 00:08:36,420
Oj! Oj! Oj!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Oj!

109
00:09:02,740 --> 00:09:05,060
Det var din mamma
min bästa vän.

110
00:09:05,460 --> 00:09:07,180
Hon vill att du ska ha det här.

111
00:09:07,837 --> 00:09:09,517
Hon skulle vilja ha mig
att ta hand om dig.

112
00:09:12,957 --> 00:09:16,917
Sedan Dr och Mrs Thomas
var så nära Bertha...

113
00:09:17,605 --> 00:09:21,005
Walter Shirly och jag har
frågade doktor Thomas

114
00:09:21,100 --> 00:09:22,700
för att ge några ord
av lovtal

115
00:09:23,430 --> 00:09:25,190
för denna kära kvinna.

116
00:09:31,999 --> 00:09:35,159
Walter Shirly var
inte fel.

117
00:09:35,732 --> 00:09:37,412
Han älskade sin fru.

118
00:09:48,152 --> 00:09:52,552
Eh... vår lärare
och vännen Bertha...

119
00:09:52,952 --> 00:09:54,672
har varit...

120
00:09:55,269 --> 00:09:56,989
stulen
från vårt samhälle...

121
00:09:57,918 --> 00:10:02,118
vid en olycka
av bibliska proportioner.

122
00:10:02,700 --> 00:10:09,860
Men dödens vita majestät
faller nu på denna älskade kvinna

123
00:10:10,020 --> 00:10:15,260
och skiljer henne åt
att bli krönt...

124
00:10:15,869 --> 00:10:21,389
och att leva för evigt
i Guds himmelska rike.

125
00:10:24,780 --> 00:10:26,540
Jag är ledsen
för din förlust.

126
00:10:27,189 --> 00:10:28,989
Var stark, barn.

127
00:10:29,654 --> 00:10:30,814
Tack.

128
00:10:33,100 --> 00:10:37,780
Om mamma har krönts till drottning,
vad är jag då?

129
00:10:38,309 --> 00:10:40,389
Ett Guds barn,
älskling.

130
00:10:40,446 --> 00:10:42,835
Skulle det inte vara bättre
att berätta för folk från och med nu

131
00:10:42,860 --> 00:10:45,660
att jag var dottern
av en drottning...

132
00:10:45,685 --> 00:10:48,925
än att uthärda ryktet
av en sådan tragedi?

133
00:10:49,450 --> 00:10:51,570
Det är bättre
att tala sanning.

134
00:10:51,790 --> 00:10:53,470
Din mamma kan ha haft
ädla drömmar,

135
00:10:53,517 --> 00:10:56,637
men hon dog av lunginflammation
med värdighet.

136
00:10:56,980 --> 00:10:58,340
Välsigna hennes själ.

137
00:10:59,053 --> 00:11:00,933
Nej tack till din far.

138
00:11:01,780 --> 00:11:04,700
Jag hoppas att min man kan
hitta honom och ta tillbaka.

139
00:11:06,207 --> 00:11:09,287
Tja, var inte det
så hårt mot dig själv, Walt.

140
00:11:09,660 --> 00:11:12,980
Om den Allsmäktige tänker bättre,
det skulle vara tolv av oss, eller hur?

141
00:11:13,294 --> 00:11:14,974
Hej, vad säger det?

142
00:11:15,100 --> 00:11:17,620
"Att fela är... är mänskligt...

143
00:11:17,925 --> 00:11:22,485
- "och att förlåta är gudomligt." eller hur? Ja.
- Nej, nej, nej, Doc!

144
00:11:23,980 --> 00:11:25,077
Jag dödade henne.

145
00:11:25,102 --> 00:11:27,660
Oj, hej, hej, hej,
sluta, sluta, sluta...!

146
00:11:27,700 --> 00:11:29,740
Walter!
Oj! Oj, oj!

147
00:11:31,341 --> 00:11:32,421
Berusade dårar!

148
00:11:34,500 --> 00:11:36,900
Hjälp, hjälp!
Någon hjälp mig.

149
00:11:36,940 --> 00:11:37,858
Hej!

150
00:11:37,883 --> 00:11:40,083
Walt!
Jag kommer. Jag kommer!

151
00:11:40,622 --> 00:11:42,102
Walt! Hej!

152
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
Nej, det är du inte
lyssna, Louisa.

153
00:11:44,631 --> 00:11:46,471
Han gick tillbaka
till floden.

154
00:11:46,734 --> 00:11:49,014
Han ville drunkna
hans sorger, bokstavligen.

155
00:11:49,069 --> 00:11:51,469
- Och du knuffade honom.
- Jag räddade honom.

156
00:11:51,677 --> 00:11:54,957
Vet du vad?
Jag kan säga att det var en ädel prestation

157
00:11:54,997 --> 00:11:58,477
för hela staden att se,
men han är borta.

158
00:11:58,541 --> 00:12:00,501
Vi kanske aldrig får se
sådana som Walter igen.

159
00:12:00,767 --> 00:12:03,407
Har du någon aning
hur förödande det är

160
00:12:03,439 --> 00:12:05,599
att vara på begravningen
av en kär vän

161
00:12:05,670 --> 00:12:07,830
medan stadens
ärade läkare

162
00:12:07,889 --> 00:12:09,217
är iväg på en bender?

163
00:12:09,242 --> 00:12:11,722
Hela staden vet vad
äckligt par av er har varit med om.

164
00:12:11,839 --> 00:12:13,881
Detta är bara en droppe.

165
00:12:13,906 --> 00:12:16,026
Hej,
Walter desperat

166
00:12:16,051 --> 00:12:19,171
behövde mitt stöd
att frikänna sig själv

167
00:12:19,196 --> 00:12:21,356
framför staden.
Det var allt det var.

168
00:12:22,023 --> 00:12:24,383
Måttlighet kommer att predikas
i det här huset.

169
00:12:24,439 --> 00:12:26,399
- Hej!
- Walter behöver en bra spark i byxorna...

170
00:12:26,424 --> 00:12:28,304
- Nääh. Hej!
- ...och det gör du också.

171
00:12:28,942 --> 00:12:31,182
- Louisa.
- Du kan ha vatten. Ja, du kan ha vatten.

172
00:12:31,207 --> 00:12:33,047
Gör det inte! Nej, gör det inte!

173
00:12:33,860 --> 00:12:35,506
- Okej, du blir--
- Sov ute!

174
00:12:35,531 --> 00:12:38,171
Hej, kom igen nu,
sluta!

175
00:12:38,247 --> 00:12:40,487
Hej! Du är mammas
gör oreda här!

176
00:12:40,660 --> 00:12:42,749
Det är du som gör oreda.
Snälla, vakna inte...

177
00:12:42,774 --> 00:12:44,614
Vakna inte
barnen!

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,700
Katie...

179
00:12:50,827 --> 00:12:52,980
Jag är övertygad om att jag måste ha varit det
en besvikelse

180
00:12:53,020 --> 00:12:55,780
till min far
om han inte kommer tillbaka.

181
00:12:56,269 --> 00:12:58,669
sa mamma
han var en fri ande.

182
00:12:58,940 --> 00:13:03,140
Jag bestämde mig,
Jag skulle kunna vara en fri ande själv.

183
00:13:03,702 --> 00:13:07,462
Jag är fast besluten att Thomases
kommer bli min nya familj...

184
00:13:07,487 --> 00:13:09,407
det mitt liv
behöver inte vara det

185
00:13:09,432 --> 00:13:12,312
en kyrkogård av begravda förhoppningar.

186
00:13:20,765 --> 00:13:23,215
Det enda jag minns
om min far...

187
00:13:23,660 --> 00:13:25,980
var hur min mamma
drogs till honom...

188
00:13:26,325 --> 00:13:28,525
som en mal till en låga.

189
00:13:50,940 --> 00:13:52,140
Gen.

190
00:13:52,932 --> 00:13:56,652
Jag vill inte att du ska känna någon press
om att producera min pjäs.

191
00:13:57,302 --> 00:13:58,582
Bra.

192
00:14:00,020 --> 00:14:02,660
Jag känner press
att tjäna pengar i sommar.

193
00:14:07,500 --> 00:14:10,980
Vad skulle du säga om mig
ska du till Green Gables för att skriva?

194
00:14:11,500 --> 00:14:13,100
Det är en bra idé.

195
00:14:13,711 --> 00:14:16,031
Det skulle göra oss båda
en värld av gott.

196
00:14:32,940 --> 00:14:35,580
Kom igen, Elsie, jag lovade Anne
vi skulle vara klara vid 10:00.

197
00:14:35,620 --> 00:14:37,340
Du vet vilken pistol
hon är.

198
00:14:37,380 --> 00:14:40,460
Du kan inte rensa bort 30 års levnad
på en gammal plats som denna

199
00:14:40,500 --> 00:14:42,340
om ett par dagar.

200
00:14:42,508 --> 00:14:45,788
Titta hur unga mamma och pappa såg ut
när vi först flyttade hit.

201
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
Jag är arg på dem
för att du låter platsen bli så nedsliten...

202
00:14:49,256 --> 00:14:52,290
när Anne var så generös
för att vi fick bo här

203
00:14:52,315 --> 00:14:54,601
i år när
vi hade ingen annanstans.

204
00:14:54,679 --> 00:14:57,919
Nåväl, predika inte för mamma.
Hon tycker att platsen är en albatross

205
00:14:58,100 --> 00:15:01,072
Men varför Annes egna barn inte har tagit
ett intresse för det är helt enkelt konstigt.

206
00:15:01,097 --> 00:15:02,674
För långt att komma.

207
00:15:05,903 --> 00:15:08,823
Och det är bara lättare
för att vår familj ska fixa allt.

208
00:16:06,197 --> 00:16:09,757
Elsie? John?
Det är Anne!

209
00:16:10,091 --> 00:16:11,971
Moster Anne kom upp.

210
00:16:17,460 --> 00:16:19,380
Vilket bus är du med
i Marillas rum?

211
00:16:19,420 --> 00:16:21,420
Tja, det är fantastiskt
att se dig.

212
00:16:21,653 --> 00:16:23,613
Åh, din mammas
äntligen skrivit, har hon?

213
00:16:23,660 --> 00:16:26,269
Jag undrade om hon tappade varenda bokstav
Jag hade skrivit till henne under dessa två månader.

214
00:16:26,294 --> 00:16:29,091
Åh, jag vet. Hon har varit hemsk
på att svara alla.

215
00:16:29,140 --> 00:16:30,860
Hon har börjat spela golf.

216
00:16:31,277 --> 00:16:35,797
Hm, vi höll precis på att avsluta
packning, eller så trodde vi,

217
00:16:35,861 --> 00:16:38,231
och vi hittade alla dessa brev
i garderoben,

218
00:16:38,340 --> 00:16:39,660
i golvet.

219
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
Det här är gamla kärleksbrev
mellan Marilla och John Blythe.

220
00:16:52,684 --> 00:16:55,684
De bråkade, du vet,
och hon...hon...

221
00:16:55,780 --> 00:16:59,020
var alltid ledsen att hon inte gjorde det
förlåt honom när hon hade chansen.

222
00:17:00,460 --> 00:17:04,460
Det här är... Vilken,
vilken stor, väl bevarad hemlighet.

223
00:17:04,981 --> 00:17:06,901
Vem är Walter Sirley?

224
00:17:16,294 --> 00:17:18,551
Hur visste Marilla det
din familj

225
00:17:18,576 --> 00:17:21,184
om dina föräldrar dog
när föddes du?

226
00:17:26,420 --> 00:17:28,020
Min käraste...

227
00:17:33,580 --> 00:17:35,300
ska jag t--

228
00:17:37,460 --> 00:17:39,500
Min käraste dotter...

229
00:17:39,780 --> 00:17:41,340
snälla, acceptera denna anteckning,

230
00:17:41,380 --> 00:17:43,540
som bekräftelse
som jag har kommit in i

231
00:17:43,580 --> 00:17:46,180
mycket bättre omständigheter
i mitt liv...

232
00:17:46,666 --> 00:17:51,546
och så känner jag att det är min plikt
för att försöka hitta dig.

233
00:17:51,620 --> 00:17:56,020
Jag har äntligen haft lyckan
att gifta sig med den underbara kvinnan.

234
00:17:56,285 --> 00:17:59,685
Jag har välmående hårdvara
verksamhet i Fredericton nu.

235
00:18:00,349 --> 00:18:03,509
Det är mitt uppriktiga hopp
att du kan förlåta mig

236
00:18:03,534 --> 00:18:05,094
för tidens längd

237
00:18:05,134 --> 00:18:08,534
som har försvunnit mellan oss,
och kom tillbaka till mig.

238
00:18:08,660 --> 00:18:11,660
Jag inser att du är trolig
under mycket bättre omständigheter

239
00:18:11,700 --> 00:18:13,580
än vi kunde
någonsin ge.

240
00:18:13,620 --> 00:18:16,780
Och så har jag anförtrott
vår gemensamma bekant...

241
00:18:17,020 --> 00:18:20,740
Miss Nelly Parkhurst
att ta kontakt med dig igen

242
00:18:20,765 --> 00:18:25,365
och för att avgöra om mitt tillvägagångssätt är
acceptabelt för dig och dina vårdnadshavare.

243
00:18:26,253 --> 00:18:29,733
I så många år, din mamma
ville att jag skulle lämna avverkningslägret

244
00:18:30,031 --> 00:18:31,911
och bygga ett hem åt oss.

245
00:18:32,182 --> 00:18:35,182
Kanske kan jag nu
uppfylla mitt löfte.

246
00:18:35,500 --> 00:18:37,820
Om du inte kan förlåta mig
för skadan

247
00:18:37,860 --> 00:18:40,540
som har kommit till dig
som ett resultat av min försummelse,

248
00:18:40,565 --> 00:18:42,325
Jag kommer att respektera
dina önskemål.

249
00:18:42,865 --> 00:18:45,465
Alla svar
kommer att vara välkomna.

250
00:18:45,669 --> 00:18:47,949
Din älskade far, Walter.

251
00:18:58,180 --> 00:19:01,020
Marilla måste ha känt
hon behövde skydda mig.

252
00:19:03,940 --> 00:19:06,420
Eller så var hon rädd
Jag skulle lämna.

253
00:19:08,660 --> 00:19:10,460
Skydda dig från vad?

254
00:19:15,380 --> 00:19:18,540
Åh, med Marilla,
det skulle ha varit en instinkt.

255
00:19:23,385 --> 00:19:24,865
Så det var du inte
en föräldralös?

256
00:19:31,580 --> 00:19:33,540
Som barn hittade jag på...

257
00:19:34,085 --> 00:19:36,445
berättelser om mina föräldrar.

258
00:19:38,549 --> 00:19:41,229
Ingen visste någonting
om mig, så det var...

259
00:19:42,140 --> 00:19:43,540
det var lätt.

260
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
Jag hade gett upp...

261
00:19:49,900 --> 00:19:52,740
hopp om någonsin
hitta min far.

262
00:19:58,124 --> 00:20:00,244
- Här, låt mig hjälpa till.
- Okej.

263
00:20:00,269 --> 00:20:03,269
Vilken tur
hitta Marillas brev!

264
00:20:03,533 --> 00:20:04,973
Vilken tur!

265
00:20:07,300 --> 00:20:09,380
Har du något emot det
om vi berättar för mamma?

266
00:20:09,762 --> 00:20:11,235
Hon sa alltid,
med din fantasi,

267
00:20:11,260 --> 00:20:13,460
du var förutbestämd att vara
en stor författare.

268
00:20:15,933 --> 00:20:17,693
Ja, jag hade längtat
att skriva en gång,

269
00:20:17,820 --> 00:20:21,340
men nu gör jag det bara
att fixa allt annat.

270
00:20:21,380 --> 00:20:24,700
Du kan aldrig säga varför
vissa människor bestämmer sig för att skriva.

271
00:20:24,725 --> 00:20:27,725
Uppenbarligen,
det är väldigt personligt.

272
00:20:28,184 --> 00:20:31,420
Ja, vissa människor, som jag,
är födda att resa,

273
00:20:31,445 --> 00:20:33,445
medan andra,
som din mamma,

274
00:20:33,470 --> 00:20:35,870
är välsignade med
en önskan om att spela golf.

275
00:20:39,940 --> 00:20:41,820
Tack, Anne...

276
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
från vår
hela familjen.

277
00:20:43,540 --> 00:20:46,820
Mamma säger att hon ska ringa
när hon vet att stället är sålt.

278
00:20:46,860 --> 00:20:48,460
Sanningen är att hon...

279
00:20:48,500 --> 00:20:51,620
hon har inte skrivit pga
hon ville inte diskutera det.

280
00:20:54,620 --> 00:20:55,940
Vi, eh...

281
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
Vi hade så många underbara
år som växer upp här.

282
00:20:59,622 --> 00:21:02,542
Varför gjorde du någonsin
ge det till oss?

283
00:21:02,567 --> 00:21:05,407
Nåja, Gils läkarmottagning
var inte i det här området

284
00:21:05,500 --> 00:21:08,740
och dina föräldrar var
ner på sin tur.

285
00:21:08,765 --> 00:21:09,885
Ja.

286
00:21:11,461 --> 00:21:12,781
Sälj den inte, Anne.

287
00:21:13,062 --> 00:21:15,902
Åh, ja,
Jag har komplicerade känslor

288
00:21:15,927 --> 00:21:17,367
- om denna plats.
- Jag vet.

289
00:21:18,468 --> 00:21:21,239
Mamma säger, du kommer till en punkt i ditt liv

290
00:21:21,263 --> 00:21:23,263
när du inte bara kan begrava det förflutna.

291
00:21:24,310 --> 00:21:26,114
Tja, vissa människor har det svårt

292
00:21:26,139 --> 00:21:28,544
dra en gräns mellan
det förflutna och nuet.

293
00:21:30,342 --> 00:21:33,989
Åh, vi pratas snart, okej?
- Ja, okej.

294
00:21:48,880 --> 00:21:53,000
Jag vet inte hur jag överlevde tiden
innan jag adopterades av Cuthberts.

295
00:21:54,174 --> 00:21:56,974
Det var hemskt
efter att min mamma dog.

296
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
The Thomases
gav upp mig och...

297
00:22:00,385 --> 00:22:02,545
Jag tappade hoppet om någonsin
träffa min far igen.

298
00:22:05,400 --> 00:22:09,640
Pengarna från att sälja
din mammas saker var...

299
00:22:09,680 --> 00:22:11,208
ges till staden.

300
00:22:11,695 --> 00:22:13,775
Jag betalar din styrelse
för en tid.

301
00:22:14,840 --> 00:22:16,160
Vi åker.

302
00:22:17,787 --> 00:22:22,227
Tyvärr har min man förlorat
hans licens att utöva medicin.

303
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
Kan du inte behålla mig
tills min pappa kommer?

304
00:22:26,222 --> 00:22:28,702
Du måste veta att din
pappa är borta för gott.

305
00:22:31,798 --> 00:22:36,078
hörde jag någon säga
han drunknade i sin egen sorg.

306
00:22:37,101 --> 00:22:39,461
Han är inte riktigt död,
är han?

307
00:22:39,967 --> 00:22:42,087
I vissa avseenden,
han är.

308
00:22:43,807 --> 00:22:46,767
Saker och ting har inte fungerat bra
för någon av oss, Anne.

309
00:23:04,760 --> 00:23:08,040
Inget behov av teater, Louisa.
Du har gjort din plikt.

310
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
Gud hjälpa dig behålla den där ledsna mannen
av er nykter i nästa stad.

311
00:23:16,274 --> 00:23:18,274
Ditt liv är förbannat, flicka...

312
00:23:18,456 --> 00:23:21,096
Tack dina stjärnor
länet hittade rummet.

313
00:23:27,770 --> 00:23:31,372
Barnet skulle ha det mycket bättre
på ett barnhem eller ett fosterhem.

314
00:23:31,450 --> 00:23:33,270
Ingen familj
ska ta in henne...

315
00:23:33,314 --> 00:23:35,914
efter det ledsen affär
med sin far.

316
00:23:36,270 --> 00:23:38,012
Du måste ta henne.

317
00:23:38,536 --> 00:23:41,208
Doc Thomases
lämnar staden,

318
00:23:41,233 --> 00:23:43,473
det är länets ansvar.

319
00:23:44,872 --> 00:23:46,632
Vi ska göra vad vi kan.

320
00:23:59,500 --> 00:24:01,887
Det gör vi inte normalt
ta barn.

321
00:24:01,912 --> 00:24:04,272
Vi är alla så fulla.
Humph.

322
00:24:04,380 --> 00:24:06,580
En liten tiggare som du
borde tacka Herren

323
00:24:06,605 --> 00:24:09,005
att vi tycker synd om
på dig överhuvudtaget.

324
00:24:11,195 --> 00:24:12,247
sluta!

325
00:24:12,272 --> 00:24:14,432
Jag behöver vatten!

326
00:24:16,740 --> 00:24:19,980
Några av dem här måste vara det
hålls i schack hela tiden.

327
00:24:22,020 --> 00:24:24,580
Du kommer att sova här
med dessa tre.

328
00:24:24,605 --> 00:24:28,885
Att sova i så trånga rum är
mer än min fantasi kan hålla med.

329
00:24:29,420 --> 00:24:31,740
Vi hamnar inte
till kungligheter här, fröken.

330
00:24:32,820 --> 00:24:36,100
Jag förstod att ett rum hade varit
betalat för min räkning.

331
00:24:36,989 --> 00:24:38,629
Antingen ställer du upp
eller håll käften.

332
00:24:38,949 --> 00:24:40,949
De här tjejerna har åtminstone inte loppor.

333
00:24:41,240 --> 00:24:42,800
Ta på dig den här uniformen

334
00:24:42,920 --> 00:24:44,880
vid soluppgången
när du går upp.

335
00:24:45,102 --> 00:24:46,462
Flytta över, tjejer.

336
00:24:46,870 --> 00:24:48,910
Du behöver inte
vad som än finns där inne.

337
00:24:49,199 --> 00:24:51,839
Du får dina sysslor
tilldelas det första.

338
00:24:52,688 --> 00:24:56,168
Jag hörde förresten
allt om Walter Shirley.

339
00:24:57,520 --> 00:25:00,239
Priset för försoning
för faderns synder.

340
00:25:00,442 --> 00:25:02,442
Förstår du det tjejen?

341
00:25:11,627 --> 00:25:13,911
Kan du
flytta över, snälla?

342
00:25:28,680 --> 00:25:31,080
Det gjorde jag verkligen inte
förstå.

343
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
Jag hade aldrig upplevt
hyckleri förut.

344
00:25:35,360 --> 00:25:40,920
Det var obegripligt för mig
hur en kärleksfull Gud kunde överge mig.

345
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
Jag ville inte ge mig.

346
00:25:47,760 --> 00:25:51,360
Jag hade bestämt att Gud hade precis
glömt bort alla på den platsen.

347
00:25:53,800 --> 00:25:55,272
Och i mitt hjärta,

348
00:25:55,297 --> 00:25:58,264
Jag var rädd för något hemskt
skulle hända.

349
00:25:58,288 --> 00:26:00,288
Kom igen, låt oss gå!

350
00:26:00,413 --> 00:26:03,412
Tappa inte gödsel på ett ställe,
sprid det runt!

351
00:26:18,220 --> 00:26:21,340
– Vad hade du med dig i resväskan?
- Vad gör du?

352
00:26:25,020 --> 00:26:26,140
Nej, sluta!

353
00:26:32,864 --> 00:26:34,504
Åh, det är snyggt.

354
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Tysta!

355
00:26:40,700 --> 00:26:43,780
Gud har i sin visdom
valt att göra er till fattiga,

356
00:26:43,820 --> 00:26:45,860
inte djur!

357
00:26:46,608 --> 00:26:50,733
Men beroende av välgörenhet
av andra ändå.

358
00:26:50,757 --> 00:26:51,725
- Sluta!
- Nej!

359
00:26:51,749 --> 00:26:54,561
- Ge mig!
– Och Gud har i sin visdom utvalt oss

360
00:26:54,585 --> 00:26:59,115
för att hjälpa dig hitta andlighet
med dig mycket i livet.

361
00:26:59,506 --> 00:27:03,834
Harmoni och fred måste vara
bibehålls här till varje pris.

362
00:27:03,880 --> 00:27:07,186
Det är mina enda ägodelar!
Inga!

363
00:27:07,479 --> 00:27:09,319
Kom hit, du.

364
00:27:10,544 --> 00:27:12,504
Du förstår
denna unga brat?

365
00:27:13,552 --> 00:27:15,272
Hennes far är
en brottsling...

366
00:27:15,561 --> 00:27:18,600
anklagad för att ha gjort in
sin egen fru.

367
00:27:18,819 --> 00:27:20,709
Håll dig borta från henne.

368
00:27:20,811 --> 00:27:25,436
Akta dig för hennes sätt att tala,
som hon använder för att lura.

369
00:27:25,491 --> 00:27:29,670
Gud vet vilka olagliga skrifter
sådana skolböcker innehåller!

370
00:27:29,694 --> 00:27:31,498
- Nej!
– De är dömda!

371
00:27:31,522 --> 00:27:32,787
- Nej!
- I elden!

372
00:27:33,302 --> 00:27:37,600
Oskyldig som en duva,
listig som en orm.

373
00:27:37,732 --> 00:27:40,892
Bara hårda straff
kan rädda henne.

374
00:27:41,634 --> 00:27:44,069
Gud har satt ett barn
mitt ibland oss

375
00:27:44,303 --> 00:27:46,303
att testa vår skicklighet

376
00:27:47,233 --> 00:27:51,170
att känna igen skillnaden
mellan gott och ont.

377
00:27:51,436 --> 00:27:53,803
Vi kommer att straffa henne!

378
00:27:54,303 --> 00:27:56,635
Ingen kommer undan
sånt här beteende.

379
00:27:58,589 --> 00:28:02,189
Du blir stående
tills gryningen.

380
00:28:04,375 --> 00:28:08,455
Gud straffar de olydiga
med evig fördömelse.

381
00:28:16,900 --> 00:28:19,780
Jag försökte föreställa mig
någon som hittar mig...

382
00:28:20,124 --> 00:28:22,084
någon som skulle rädda mig...

383
00:28:22,660 --> 00:28:24,140
och ta hand om mig.

384
00:28:44,583 --> 00:28:47,223
Jag har förstått att ingen är det
ska prata med dig.

385
00:28:49,020 --> 00:28:52,170
Men frestelsen var
för oemotståndlig.

386
00:28:54,156 --> 00:28:55,636
Vill du ha vatten?

387
00:29:13,660 --> 00:29:16,540
Du har varit här
en evighet, eller hur?

388
00:29:17,820 --> 00:29:19,380
Jag stod
i mörkret,

389
00:29:19,405 --> 00:29:23,217
försöker föreställa mig att jag var det
en brud i "Misty Veil"...

390
00:29:23,242 --> 00:29:26,922
väntar en evighet på sin trolovade,
som har lämnat henne vid altaret.

391
00:29:28,380 --> 00:29:32,300
Det här är en mycket värre plats än
allt jag någonsin kunde föreställa mig.

392
00:29:32,325 --> 00:29:34,445
Så det var en uppgift
att låtsas.

393
00:29:35,874 --> 00:29:39,709
En vit klänning skulle vara mitt ideal
av jordisk lycka.

394
00:29:40,850 --> 00:29:42,850
Har du några jordiska ideal?

395
00:29:43,819 --> 00:29:46,873
Jag gjorde... en gång.

396
00:29:49,155 --> 00:29:51,155
En gång i tiden...

397
00:29:52,257 --> 00:29:54,777
Jag är ledsen
för att ströva på så.

398
00:29:55,260 --> 00:29:57,740
Ingen pratar
till mig här.

399
00:29:58,850 --> 00:30:00,290
Fortsätt.

400
00:30:01,268 --> 00:30:03,988
Tja, när jag såg hur tyrannisk
matronen var för dig

401
00:30:04,013 --> 00:30:05,533
min allra första dag,

402
00:30:05,558 --> 00:30:10,958
ja, det måste du instinktivt vara
produkten av en livslång sorg.

403
00:30:11,164 --> 00:30:13,404
Jag vågar inte prata
om det.

404
00:30:13,892 --> 00:30:16,572
Väggarna har öron.

405
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
Varför var hon så grym
till dig då?

406
00:30:20,048 --> 00:30:21,412
Hon är rädd.

407
00:30:21,436 --> 00:30:24,022
För jag har ett högre syfte.

408
00:30:24,255 --> 00:30:28,495
Jag vet hemligheten
att befria alla på denna plats.

409
00:30:29,273 --> 00:30:30,473
Men du ser,

410
00:30:30,560 --> 00:30:34,560
Jag går inte förrän
Jag avslutar mitt livskallelse.

411
00:30:34,600 --> 00:30:37,880
Och-Och det är--
Det finns så mycket och jag behöver hjälp.

412
00:30:38,005 --> 00:30:40,709
Allt mycket bra att läsa om sorger,

413
00:30:40,771 --> 00:30:44,772
föreställ dig att du lever
genom dem heroiskt,

414
00:30:45,178 --> 00:30:47,819
när du verkligen kommer för att ha dem.

415
00:30:49,220 --> 00:30:52,540
Jag har nyckeln
till frihet.

416
00:30:53,460 --> 00:30:56,889
Varför tillåter du dig då
att förbli fängslad?

417
00:30:56,914 --> 00:31:01,014
Jag redigerar, eh,
historien om-av-av varje ord

418
00:31:01,039 --> 00:31:04,999
på engelska
för eftervärlden.

419
00:31:05,148 --> 00:31:06,708
Jag är så ledsen.

420
00:31:08,334 --> 00:31:11,654
Jag menar inte att vara det
oartigt, sir, men...

421
00:31:12,205 --> 00:31:15,885
Jag är rädd att ordboken har
redan uppfunnits.

422
00:31:17,150 --> 00:31:18,870
Visste du inte det?

423
00:31:19,421 --> 00:31:22,741
Jag har aldrig hört
en sådan... en...

424
00:31:23,261 --> 00:31:24,741
ord innan.

425
00:31:25,398 --> 00:31:27,398
Ordbok...

426
00:31:27,992 --> 00:31:29,717
Stava det!

427
00:31:32,142 --> 00:31:35,810
Du har inte en enda själ
i världen, gör du?

428
00:31:36,735 --> 00:31:39,495
Jag hade en fru
och en dotter en gång.

429
00:31:41,873 --> 00:31:44,273
De tröstar mig fortfarande...

430
00:31:45,433 --> 00:31:46,833
här.

431
00:31:47,971 --> 00:31:50,571
När livet går vidare...

432
00:31:50,596 --> 00:31:53,131
du vet inte
hur svårt det är

433
00:31:53,458 --> 00:31:56,858
att dra en gräns mellan
det förflutna och nuet.

434
00:31:58,163 --> 00:31:59,855
Du är gammal,

435
00:31:59,880 --> 00:32:02,980
men... jag är i början
av mitt liv.

436
00:32:04,075 --> 00:32:08,155
Vi är fängslade
här för alltid.

437
00:32:09,046 --> 00:32:11,046
När detta arbete är klart,

438
00:32:11,265 --> 00:32:13,745
Jag ska släppa alla.

439
00:32:14,080 --> 00:32:17,640
Snälla, det finns
så mycket arbete att göra.

440
00:32:18,401 --> 00:32:21,775
Minnen och notationer--

441
00:32:22,096 --> 00:32:24,336
de måste alla kopieras.

442
00:32:25,112 --> 00:32:28,632
Bara på natten,
när ingen kan se.

443
00:32:29,552 --> 00:32:31,912
Jag ska hjälpa dig.

444
00:32:32,634 --> 00:32:33,914
Vad heter du?

445
00:32:34,064 --> 00:32:35,504
Gabriel.

446
00:32:36,190 --> 00:32:37,718
B- Blake.

447
00:32:38,312 --> 00:32:39,752
Gabriel.

448
00:32:40,612 --> 00:32:44,855
Gabriel var en himmelsk
budbärare, eller hur?

449
00:32:45,192 --> 00:32:46,432
Här.

450
00:32:56,980 --> 00:33:00,160
Allt kommer att bli mycket bättre.
Jag har äntligen fått hjälp att göra det.

451
00:33:00,547 --> 00:33:03,987
Med din hjälp,
om vi någonsin får det gjort...

452
00:33:04,020 --> 00:33:08,140
Vi håller på, där är det
så lite tid och så mycket att göra...

453
00:33:11,620 --> 00:33:16,860
Kommunen ska vara nöjda
våra hyresgästers gudfruktiga ideal här.

454
00:33:16,900 --> 00:33:20,140
Renad från stolthet
och ivrig efter sysselsättning,

455
00:33:20,180 --> 00:33:22,500
var och en förtjänar sitt förråd.

456
00:33:31,540 --> 00:33:34,675
Vilken djävul
klarar du av?

457
00:33:37,586 --> 00:33:38,746
Var fick du tag i detta?

458
00:33:40,754 --> 00:33:43,495
Du tänker säkert inte
du är över reglerna?!

459
00:33:47,064 --> 00:33:48,384
Gå in där.

460
00:33:51,017 --> 00:33:53,617
Det här barnet är
mycket olydig.

461
00:33:54,200 --> 00:33:59,680
Gabriel Blake har fyllt
hennes huvud fullt av dårskap.

462
00:33:59,961 --> 00:34:03,855
Som ledamöter i styrelsen,
Jag är glad att kunna demonstrera för dig

463
00:34:03,880 --> 00:34:07,026
våra krävande metoder
av fånges disciplin.

464
00:34:14,604 --> 00:34:17,698
Denna sorgliga lilla demon
har fallit offer

465
00:34:17,722 --> 00:34:21,206
till den trotsiga taktiken
av vår invånare galning.

466
00:34:21,405 --> 00:34:25,765
Hennes flammande röda hår är den verkliga orsaken
av hennes djävulska beteende.

467
00:34:26,774 --> 00:34:28,334
Sax, snälla matron.

468
00:34:28,487 --> 00:34:34,026
Nej, det kan du inte sir! Inga! Inga! Inga!

469
00:34:39,240 --> 00:34:41,440
Ta det, matron,
och bränn den.

470
00:34:42,588 --> 00:34:44,487
Låt kommunen veta det
Bollingbrook asyl

471
00:34:44,512 --> 00:34:48,026
vittnar om
Enbart kristna principer.

472
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Du kommer att stå igen
tills gryningen.

473
00:34:55,822 --> 00:34:58,622
- Jag skulle vilja prata med dig utanför.
- Våga inte!

474
00:35:01,214 --> 00:35:02,889
Hör du honom?

475
00:35:02,914 --> 00:35:05,994
Ingen erkänner
den här rännstenen!

476
00:35:25,452 --> 00:35:28,136
Med tanke på att du längtar efter frihet,

477
00:35:28,253 --> 00:35:32,214
du kommer att lämnas inspärrad utanför,
Mr Blake!

478
00:35:36,086 --> 00:35:38,686
- Du känner till de rutinmässiga ordningsvakterna.
- Få händerna från mig!

479
00:35:38,796 --> 00:35:40,396
Ge mig den där koppen!

480
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
Kom igen, Gabriel...
tar in dig.

481
00:36:37,328 --> 00:36:38,768
Ditt lilla klipp...

482
00:36:38,840 --> 00:36:42,557
bara förvärrar din rättegång här
genom att anstifta olycka.

483
00:36:42,620 --> 00:36:45,136
Jag är förstörd.
Allt är mitt fel.

484
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Du är helt stygg.

485
00:36:47,425 --> 00:36:48,722
Strunt i det.

486
00:36:48,854 --> 00:36:52,230
Det finns ett mörker här
som behöver rättas till.

487
00:36:53,458 --> 00:36:56,018
Din oskuld
kan hjälpa mig...

488
00:36:57,058 --> 00:36:59,218
om jag har min vilja.

489
00:37:12,740 --> 00:37:15,300
Jag kan se att vi har
inget val, doktorn.

490
00:37:15,815 --> 00:37:18,128
Vi måste fördöma
byggnaden...

491
00:37:18,152 --> 00:37:21,253
bifoga institutionen
till grannlänet,

492
00:37:21,278 --> 00:37:24,598
och utvisa tillsyningsmännen,
men jag verkligen...

493
00:37:24,799 --> 00:37:29,753
vill att det här barnet ska prata med oss
hela styrelsen vid rätt tillfälle.

494
00:37:38,057 --> 00:37:41,198
Gabriel,
är du vaken?

495
00:37:43,127 --> 00:37:46,619
Jag hörde intendenten.
Hon vill hjälpa till.

496
00:37:47,338 --> 00:37:51,682
Hon vill ha--
läkaren att skicka iväg mig?

497
00:37:53,645 --> 00:37:56,364
Jag går... Jag går och hämtar
dina böcker och anteckningar.

498
00:37:57,603 --> 00:37:59,096
Hemligheten...

499
00:37:59,252 --> 00:38:00,416
Nyckeln?

500
00:38:00,728 --> 00:38:03,330
...under brädorna,
i väskan.

501
00:38:04,191 --> 00:38:05,871
Det är ditt.

502
00:38:05,990 --> 00:38:09,710
Gå. Nu.

503
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
Frihet...

504
00:38:37,480 --> 00:38:39,840
närhelst du behöver det.

505
00:38:40,059 --> 00:38:42,299
Jag går inte
tills de tar dig tillbaka.

506
00:38:42,628 --> 00:38:45,028
Håll min hand.

507
00:38:45,687 --> 00:38:49,487
Så fantastiskt
att ha en vän.

508
00:38:51,160 --> 00:38:54,880
Du är en sann
släkt.

509
00:38:55,830 --> 00:38:57,230
Vad är det?

510
00:38:58,120 --> 00:39:03,040
En släkt
är någon du kan lita på...

511
00:39:03,240 --> 00:39:07,520
ända till det innersta
del av din själ.

512
00:39:10,786 --> 00:39:13,306
Jag känner mig så trött.

513
00:39:14,346 --> 00:39:15,906
Gabriel?

514
00:39:32,620 --> 00:39:35,340
Änglar har vakat över mig
hela mitt liv...

515
00:39:35,548 --> 00:39:37,108
räddar mig.

516
00:39:37,778 --> 00:39:40,338
Styrelsen för
Bollingbrooke County fattighus

517
00:39:40,741 --> 00:39:42,021
lyssnade på mig.

518
00:39:42,826 --> 00:39:45,626
Det var en känsla
Jag hade aldrig upplevt förut.

519
00:39:46,580 --> 00:39:50,340
Det fick mig att börja
att känna att jag hade en röst.

520
00:40:04,740 --> 00:40:06,020
Länsstyrelsen
har hittat

521
00:40:06,060 --> 00:40:09,455
ett speciellt fosterhem för dig
i Perth, flicka.

522
00:40:09,480 --> 00:40:12,520
Se det som en ära att
de har råkat ut för sådana problem.

523
00:40:12,545 --> 00:40:13,985
Du åker imorgon.

524
00:40:14,010 --> 00:40:17,090
Ingen ära att ha dig vara den enda
berätta det för mig, matron.

525
00:40:17,911 --> 00:40:20,416
Vem hade trott
ett så listigt barn

526
00:40:20,528 --> 00:40:24,213
skulle ha orsakat undergången
av allt vi byggt?

527
00:40:24,792 --> 00:40:26,792
Jag är glad att jag sårade dig!

528
00:40:27,854 --> 00:40:29,854
Du sårar mig mer än min egen far!

529
00:40:29,902 --> 00:40:32,782
Du och din man har inte
en gnista av vänlighet i dig!

530
00:40:33,815 --> 00:40:36,975
Jag kommer aldrig att glömma
vad du gjorde med Gabriel.

531
00:40:37,881 --> 00:40:39,601
Du hade ingen rätt!

532
00:40:49,944 --> 00:40:52,624
Perth County Poorhouse är
ska ha en helt ny byggnad.

533
00:40:52,680 --> 00:40:55,360
- Du kommer att klara dig bättre där.
- Du är så snäll.

534
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
Vi kommer tillbaka för nästa grupp
inom en timme.

535
00:41:13,120 --> 00:41:16,400
- Var är den där rödhåriga ungen?
- Hon är på nästa lass.

536
00:42:14,300 --> 00:42:16,220
Jag kommer, jag kommer!

537
00:42:44,441 --> 00:42:46,798
Mrs Thomas, det är jag, Anne!

538
00:42:47,513 --> 00:42:49,793
Fru Thomas!
Fru Thomas!

539
00:42:50,360 --> 00:42:53,680
Herregud, Anne Shirley, vad,
i himlens namn, gör du här?

540
00:42:53,720 --> 00:42:57,120
Violetta! Fru Thomas!
Ödet har fört oss samman.

541
00:42:57,160 --> 00:42:58,655
Jock, Keith, vänta!

542
00:42:58,680 --> 00:43:00,200
Du ser helt ut som...

543
00:43:00,240 --> 00:43:02,480
helt som tjuvar
springer iväg på natten.

544
00:43:02,520 --> 00:43:04,000
Det vill säga
milt uttryckt.

545
00:43:04,048 --> 00:43:07,088
Jag vet inte vad du gör.
Jag kan omöjligt ta mig an en annan flykt

546
00:43:07,120 --> 00:43:09,160
när vi är
springer iväg, oss själva.

547
00:43:09,200 --> 00:43:12,728
Du kommer att hjälpa mig,
Jag ber er, mrs Thomas.

548
00:43:19,960 --> 00:43:21,760
Jag vet hur
att vara fyndig.

549
00:43:21,840 --> 00:43:23,480
Jag har till och med tänkt
att byta namn

550
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
så ingen skulle någonsin
känner igen mig igen.

551
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
Jag skulle gärna bli uppringd
något elegant,

552
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
som Cordelia.

553
00:43:29,665 --> 00:43:31,185
Det är ett hemskt namn!

554
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
Vad sägs om
Geraldine Fitzgerald?

555
00:43:34,040 --> 00:43:37,120
Vem bryr sig om vad du heter?
Du kan inte stanna hos oss, och det är slutgiltigt.

556
00:43:37,900 --> 00:43:39,985
Du och min mamma
var bästa vänner.

557
00:43:40,010 --> 00:43:42,130
Det praktiskt taget
gör oss släkt.

558
00:43:42,309 --> 00:43:43,899
Hörde du inte
vår mamma?

559
00:43:43,924 --> 00:43:46,364
Vi har för mycket problem
som det är...

560
00:43:46,493 --> 00:43:49,293
- nej tack vare dig.
- Sluta, Jock.

561
00:43:52,797 --> 00:43:57,197
Det finns en poetisk ironi
att vi alla är tillsammans som flyktingar.

562
00:43:57,566 --> 00:44:00,046
Är det problemet
du menar, mrs Thomas?

563
00:44:01,629 --> 00:44:03,509
Ja, väl,
du förstår, Anne...

564
00:44:04,820 --> 00:44:07,220
saker gick
från dåligt till värre.

565
00:44:07,598 --> 00:44:09,038
Efter att din far försvann,

566
00:44:09,063 --> 00:44:11,823
så gjorde alla fonder
från församlingens takbox.

567
00:44:13,340 --> 00:44:15,460
Och staden
anklagade min man.

568
00:44:16,231 --> 00:44:18,271
Men han insisterade
det var din far.

569
00:44:20,460 --> 00:44:22,900
Det är din far
skräp, Anne.

570
00:44:24,405 --> 00:44:26,165
Och så,
vi har levt...

571
00:44:26,340 --> 00:44:29,220
i husarrest
på halvvägs hotellet...

572
00:44:29,740 --> 00:44:31,620
väntar på en utredning...

573
00:44:33,429 --> 00:44:36,069
eftersom min man
dödades av ett tåg.

574
00:44:37,900 --> 00:44:40,420
Har du...
tror du att han var...?

575
00:44:40,845 --> 00:44:42,845
Åh, jag...

576
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
Jag är i djupet
av förtvivlan.

577
00:44:47,580 --> 00:44:49,460
Att vara en doktors fru...

578
00:44:49,975 --> 00:44:52,439
har varit ett liv
av bitter besvikelse, Anne.

579
00:44:52,464 --> 00:44:54,431
Jag kan knappt svälja.

580
00:44:54,965 --> 00:44:57,085
Det blir för mycket
för mamma att...

581
00:44:57,869 --> 00:45:01,829
korsförhöras och måste
gå tillbaka över allt för utredningen.

582
00:45:02,660 --> 00:45:04,689
Vår mormor är
väldigt rik...

583
00:45:04,714 --> 00:45:06,914
och hon vill ha oss
att komma och bo hos henne.

584
00:45:09,420 --> 00:45:11,700
Finns det något
Jag kan göra för att hjälpa?

585
00:45:11,740 --> 00:45:13,420
Lämna oss ifred!

586
00:45:13,604 --> 00:45:16,484
När vi kommer till St. John's,
vi tar dig till någon säker plats.

587
00:45:17,500 --> 00:45:18,820
Stå tillbaka.

588
00:45:35,260 --> 00:45:38,376
Tydligen finns det
ett familjärt hem i Fredericton,

589
00:45:38,401 --> 00:45:40,340
strax utanför Marysville.

590
00:45:40,420 --> 00:45:43,180
Ja det skulle det vara
St. Agathas asyl, fru.

591
00:45:45,380 --> 00:45:48,100
Jag är ledsen, Anne,
men vi måste släppa av dig där.

592
00:45:48,559 --> 00:45:50,359
Tack
för din vägbeskrivning.

593
00:45:51,980 --> 00:45:53,420
Skynda, pojkar.

594
00:45:55,380 --> 00:45:57,962
Killar, skynda dig!
Tåget går om tre minuter.

595
00:45:57,987 --> 00:46:00,867
Jag har bestämt mig
att helt enkelt njuta av denna tågresa.

596
00:46:00,892 --> 00:46:02,692
Tågturer är
så spännande.

597
00:46:02,758 --> 00:46:05,038
För synds skull, Anne,
det är bara ett tåg.

598
00:46:11,567 --> 00:46:14,807
Här, kan du ta din egen biljett?
Det är ditt ansvar.

599
00:46:16,157 --> 00:46:18,477
Vi måste få lite blommor
för farmor.

600
00:46:18,580 --> 00:46:20,900
Du väljer färg,
Mamma, jag ska få byte.

601
00:46:21,037 --> 00:46:23,277
Vilka vackra vilda rosor,

602
00:46:23,340 --> 00:46:25,260
ser så glad ut
att vara rosor.

603
00:46:25,710 --> 00:46:27,030
Kunde jag bara
har någon förändring?

604
00:46:27,078 --> 00:46:28,758
- Ja, kära du.
- Vi ska köpa blommor till farmor.

605
00:46:28,845 --> 00:46:30,405
Jag önskar att rosor kunde prata.

606
00:46:30,430 --> 00:46:33,150
Ah, det hade de säkert gjort
hoppfulla tankar.

607
00:46:33,223 --> 00:46:35,103
<i>Alla passagerare!</i>

608
00:46:35,136 --> 00:46:38,936
<i>Nu går ombord
för Moncton, Miramichi,</i>

609
00:46:38,999 --> 00:46:40,799
- <i>...Bathurst...</i>
- Där går du.

610
00:46:40,894 --> 00:46:44,094
- Skynda dig! Mamma säger att vi är sena!
- <i>Alla passagerare för Marysville...</i>

611
00:46:44,399 --> 00:46:45,919
Skynda dig, Anne!

612
00:46:45,944 --> 00:46:48,544
Jag antar att mamma är det
redan på tåget.

613
00:46:49,252 --> 00:46:51,132
Jag hoppas din mormor
gillar rosa.

614
00:46:51,336 --> 00:46:53,496
Rödhåriga människor
kan aldrig bära rosa.

615
00:46:54,662 --> 00:46:57,302
Har du någonsin känt någon
vars hår var rött när de var unga,

616
00:46:57,327 --> 00:46:58,807
men ändrade färg
när de växte upp?

617
00:46:58,832 --> 00:47:01,032
Nej. Lägg upp din väska.

618
00:47:01,374 --> 00:47:03,334
- Kan du hjälpa mig, snälla, sir?
- Ja.

619
00:47:03,382 --> 00:47:06,062
- Vi är så här, mamma!
- <i>Senaste samtalet.</i>

620
00:47:06,229 --> 00:47:08,509
- <i>Moncton, Miramichi, Bathurst.</i>
- Där går vi. Hur är det?

621
00:47:08,534 --> 00:47:10,254
<i>Alla ombord!</i>

622
00:47:10,279 --> 00:47:11,479
- Där.
- Tack.

623
00:47:11,504 --> 00:47:12,664
Du är välkommen.

624
00:47:15,578 --> 00:47:17,498
<i>Alla ombord!</i>

625
00:47:18,389 --> 00:47:23,189
Fru Thomas!
Fru Thomas! Fru Thomas!

626
00:47:23,740 --> 00:47:25,260
Anne vad är du--
Vad gör du?

627
00:47:25,300 --> 00:47:26,980
Du går
på fel sätt!

628
00:47:27,020 --> 00:47:29,900
<i>Sista samtalet för passagerare
till Marysville och Fredercton.</i>

629
00:47:29,940 --> 00:47:31,020
<i>Alla ombord!</i>

630
00:47:32,220 --> 00:47:34,460
Mrs Thomas,
du är på fel tåg!

631
00:47:34,500 --> 00:47:36,740
Nej, Anne, det är du
på fel tåg.

632
00:47:36,780 --> 00:47:38,180
Försök att få
ledningen ut!

633
00:47:39,060 --> 00:47:40,300
Anne, skynda dig!

634
00:47:44,300 --> 00:47:46,900
Anne!
Vi har inte mycket tid!

635
00:47:46,940 --> 00:47:48,020
Anne!

636
00:47:48,820 --> 00:47:50,940
Hoppa!
Just det, Anne, hoppa!

637
00:47:51,660 --> 00:47:53,820
Skynda, det är vårt tåg!

638
00:47:53,860 --> 00:47:54,940
Skynda, skynda!

639
00:47:54,980 --> 00:47:56,580
Vänta ett ögonblick.
Var är min handväska?

640
00:47:56,620 --> 00:47:58,500
Jag-jag lämnade det
precis här.

641
00:47:59,740 --> 00:48:01,500
Skynda dig och kom till
vårt tåg!

642
00:48:01,540 --> 00:48:02,780
Skynda!

643
00:48:06,020 --> 00:48:09,300
Det enda tåget till Fredericton
tills imorgon.

644
00:48:09,500 --> 00:48:11,220
Mormor kommer att vänta
i andra änden

645
00:48:11,260 --> 00:48:13,460
och det kommer hon
spräng ett blodkärl!

646
00:48:21,060 --> 00:48:22,500
God kväll, frun.

647
00:48:24,940 --> 00:48:27,900
Åh, jag skyller mig själv
helt, mrs Thomas.

648
00:48:27,940 --> 00:48:30,020
Violetta var
följer mig.

649
00:48:30,060 --> 00:48:34,100
Om jag inte hade tappat bort mig i skönheten
av de färgglada blommorna...

650
00:48:34,140 --> 00:48:36,860
Jag hade så lite färg
i mitt liv på sistone.

651
00:48:36,900 --> 00:48:38,460
Och salt har varit
läggs till skada

652
00:48:38,500 --> 00:48:41,300
nu när vi är tvungna att sova
i en gemensam järnvägsstation.

653
00:48:42,133 --> 00:48:45,651
Jag är bara arg på mig själv
för jag tappade min handväska

654
00:48:45,676 --> 00:48:47,556
och alla mina pengar.

655
00:48:47,949 --> 00:48:51,509
Min svärmor blir det
helt oimponerad.

656
00:48:51,534 --> 00:48:54,094
Skyll gärna på
hela den här röran på

657
00:48:54,180 --> 00:48:58,260
en olycklig föräldralös som inte fick
hjärnorna som Gud gav gässen, mrs Thomas

658
00:48:58,580 --> 00:49:00,660
Du måste kalla mig Louisa.

659
00:49:03,750 --> 00:49:06,030
Du vet, din mamma
var ganska lysande.

660
00:49:06,660 --> 00:49:08,456
Hon brukade hjälpa mig
med söndagsskolan.

661
00:49:08,481 --> 00:49:12,281
Hon visste verkligen hur man fostrar intellektet.
Hon var en underbar lärare

662
00:49:12,306 --> 00:49:14,306
som kände så många
härliga dikter utantill.

663
00:49:14,331 --> 00:49:16,731
Den, um,
"The Lady of the Lake"...

664
00:49:17,340 --> 00:49:19,340
"Seasons" av Thurston.

665
00:49:20,860 --> 00:49:22,660
Hon odlade mig.

666
00:49:23,540 --> 00:49:26,500
Och om du är det
hälften så ljus som hon är,

667
00:49:26,742 --> 00:49:30,222
då vet jag att du kommer att göra
en underbar lärare också en dag, Anne.

668
00:49:30,540 --> 00:49:33,340
Du har gett mig hopp,
Fru... Louisa.

669
00:49:34,637 --> 00:49:37,997
Jag skulle hata att skiljas åt
på dåliga villkor,

670
00:49:38,100 --> 00:49:40,940
speciellt sedan
Jag försökte så hårt

671
00:49:40,980 --> 00:49:43,460
att föreställa sig
du skulle behålla mig för alltid.

672
00:49:45,900 --> 00:49:47,220
Um...

673
00:49:47,980 --> 00:49:49,900
Jag har en bekännelse
att göra, Anne.

674
00:49:52,669 --> 00:49:55,260
Jag tog lite pengar
från försäljningen av din mammas saker.

675
00:49:55,285 --> 00:49:56,885
Jag menar, inte mycket, men...

676
00:49:58,500 --> 00:50:02,100
Jag var kort på den tiden
och min man var inte särskilt pålitlig.

677
00:50:02,340 --> 00:50:04,980
Och jag var så arg
med din far.

678
00:50:08,540 --> 00:50:11,700
Men jag ser nu att du och jag var det
förutbestämd att bli stora vänner.

679
00:50:13,109 --> 00:50:15,309
Och det gör jag inte
överge dig heller.

680
00:50:29,576 --> 00:50:31,557
Jag hjälper dig hela morgonen
om du kan ge oss skjuts.

681
00:50:31,582 --> 00:50:33,942
Hej, om du verkligen vill ha en åktur,
du borde berätta ditt namn.

682
00:50:34,493 --> 00:50:36,799
Jag heter
Cordelia Shirley.

683
00:50:36,824 --> 00:50:39,464
Vi gick hela vägen från Bollingbrooke
och missade vårt tåg.

684
00:50:39,526 --> 00:50:42,926
Du känner inte en Walter Shirley
från Bollingbrooke, gör du?

685
00:50:42,951 --> 00:50:44,831
Anklagad för att ha hamnat i sin fru,
som jag minns.

686
00:50:45,830 --> 00:50:47,950
Nej, frun,
Jag har aldrig hört talas om en sådan man.

687
00:50:48,318 --> 00:50:50,358
Fick kontrakt för postrutten
upp till Grand Falls.

688
00:50:50,700 --> 00:50:52,893
Min fars namn
var Jedediah.

689
00:50:52,918 --> 00:50:55,638
Jag vet att det är ett ganska bedrövligt namn,
tycker du inte?

690
00:50:55,780 --> 00:50:57,362
Konstigt namn, för att vara säker.

691
00:50:57,387 --> 00:50:59,707
Vad gjorde
Jedediah Shirley göra?

692
00:51:00,180 --> 00:51:03,660
Mina föräldrar var båda lärare
vid Bollingbrooke grundskola.

693
00:51:03,941 --> 00:51:06,861
De dog var och en av feber
när jag bara var tre månader.

694
00:51:06,940 --> 00:51:09,380
De var ett par
av bebisarna själva.

695
00:51:09,620 --> 00:51:11,420
Jag har haft turen
att bli räddad

696
00:51:11,460 --> 00:51:13,100
från asylen
av vänner.

697
00:51:13,140 --> 00:51:15,182
Vi kommer alla att leva
i Marysville.

698
00:51:15,207 --> 00:51:17,518
De är medlemmar i
den välbärgade familjen Thomas.

699
00:51:17,860 --> 00:51:19,565
Thomas, säger du?

700
00:51:19,590 --> 00:51:21,750
Och ni träffades aldrig
gamla fru T?

701
00:51:21,901 --> 00:51:26,621
Nej, men unga fru Thomas där borta
är lika välvillig som hon är lojal.

702
00:51:28,580 --> 00:51:29,651
Ta dina väskor.

703
00:51:29,676 --> 00:51:32,876
Någon känner till Thomas-stället
om de känner till Marysville.

704
00:51:32,901 --> 00:51:34,421
Åh, tack.

705
00:51:38,580 --> 00:51:41,300
Louisa, Violetta, pojkar,
vakna!

706
00:51:41,478 --> 00:51:43,598
Solen skiner
på oss i morse.

707
00:51:43,740 --> 00:51:46,300
Kaoset
Jag har orsakat är över.

708
00:51:48,613 --> 00:51:51,973
Jag kan inte fatta att vi var tvungna att stanna över
på den där tågstationen...

709
00:51:52,045 --> 00:51:55,805
- tack vare dig, Anne.
- Jag är ledsen, jag irriterade dig, Violetta.

710
00:51:55,830 --> 00:51:58,270
Det ger mig jättebra
tillfredsställelse att veta

711
00:51:58,295 --> 00:52:00,455
orättvisan
har rättats till.

712
00:52:00,480 --> 00:52:03,680
Jag känner mig precis som en hjältinna
i en roman.

713
00:52:03,783 --> 00:52:05,743
Du pratar för mycket.

714
00:52:06,196 --> 00:52:09,036
Var inte så säker mormor
kommer inte att kasta ut dig på huvudet.

715
00:52:09,061 --> 00:52:11,621
Var snäll mot henne,
hon är intressant.

716
00:52:11,686 --> 00:52:14,526
Det skulle vara mer till saken
om hon var användbar.

717
00:52:14,702 --> 00:52:18,062
Mormor kommer att slänga ut oss alla
när hon hör hennes nonsens.

718
00:52:18,494 --> 00:52:22,454
Jag kommer inte att oroa mig för asyl
ett litet tag till.

719
00:52:22,675 --> 00:52:26,875
Jag kommer att föreställa mig att detta är
allt som ingår i en vacker hägring,

720
00:52:26,993 --> 00:52:29,833
och tacka Gud för det
två eller tre gånger i minuten.

721
00:52:44,791 --> 00:52:46,471
Vi är rätt stolta
av denna plats.

722
00:52:46,496 --> 00:52:48,416
Marysville fick namnet
av gamle herr Thomas,

723
00:52:48,441 --> 00:52:51,681
som byggde en kvarn på grund av
det har alltid varit så roligt.

724
00:53:27,080 --> 00:53:29,040
Christopher Columbus!

725
00:53:29,080 --> 00:53:31,040
Jag måste drömma!

726
00:53:31,320 --> 00:53:35,000
- Det är du verkligen.
- Det finns ingen anledning att vara otäck, Violetta.

727
00:53:38,280 --> 00:53:40,200
Oj!

728
00:53:44,320 --> 00:53:45,760
Guds nattlinne!

729
00:53:45,862 --> 00:53:48,742
Vi undrade vad i himlen
namn hade hänt dig.

730
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
Nu har mrs Thomas gått
ända in i St. John

731
00:53:51,425 --> 00:53:53,225
- letar efter dig.
- Hepzibah, nej, snälla gör inte--

732
00:53:53,280 --> 00:53:57,080
Om hon har en kranskärl på väg,
du kommer aldrig att höra slutet på det.

733
00:53:57,440 --> 00:54:01,120
Louisa Thomas!
Vad är det?

734
00:54:01,480 --> 00:54:04,160
Åh, det är mest
hjärtskärande berättelse.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,920
Snälla, behåll bara
min svärmor lugn

736
00:54:05,960 --> 00:54:07,680
tills hon har en chans
att vänja sig vid tanken.

737
00:54:07,720 --> 00:54:12,200
Du menade inte att tänka
Jag skulle ta in en sådan gatuborre?!

738
00:54:12,680 --> 00:54:15,240
Du marscherar inte in här
med någon herrelös cur

739
00:54:15,280 --> 00:54:16,960
tänkande
hon kommer att vara till nytta för mig.

740
00:54:17,000 --> 00:54:19,600
Men hon är sådan
en ljus liten varelse.

741
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
Och det var hennes mamma
en god vän till mig.

742
00:54:21,880 --> 00:54:23,640
Jag lovade det lilla
hon kunde stanna hos oss.

743
00:54:23,680 --> 00:54:25,240
Jag tänker inte
bryt mitt löfte.

744
00:54:25,280 --> 00:54:26,440
Det kan hon
hussysslor.

745
00:54:26,480 --> 00:54:29,360
Hon går inte över tröskeln
av hushållet.

746
00:54:32,840 --> 00:54:35,880
Jag har väntat på att göra upp en poäng
med den ett tag.

747
00:54:35,920 --> 00:54:38,600
Du har några problem,
fråga efter piskan Nellie.

748
00:54:38,640 --> 00:54:39,840
Tack

749
00:54:40,511 --> 00:54:42,751
Jag är tacksam
för all din hjälp.

750
00:54:45,758 --> 00:54:48,678
Stiga upp! Git!
Ja!

751
00:54:57,320 --> 00:55:01,440
Hepzibah gör inte det
låt dig göra alla hussysslor,

752
00:55:01,480 --> 00:55:05,280
men hon håller med om att du kan
hjälpa till i stallet dock.

753
00:55:05,615 --> 00:55:07,415
Violetta kommer att visa dig
ladan på baksidan.

754
00:55:07,440 --> 00:55:10,040
Snälla berätta för henne
Jag är väldigt bra på att diska,

755
00:55:10,080 --> 00:55:13,400
men jag är resignerad för att passa
in i ett hushåll på något sätt jag kan.

756
00:55:17,400 --> 00:55:19,680
Vilken fantastisk fastighet!

757
00:55:26,360 --> 00:55:27,840
Skynda dig, Anne!

758
00:55:27,880 --> 00:55:31,080
Jag är bara så exalterad att föreställa mig
Jag kan stanna en liten stund.

759
00:55:31,120 --> 00:55:32,720
Stallet är
detta sätt.

760
00:55:33,980 --> 00:55:35,060
En bäck!

761
00:55:36,320 --> 00:55:38,600
Brooks är så glada saker,
är de inte?

762
00:55:38,729 --> 00:55:42,135
alltid skrattar,
även på vintern under isen.

763
00:55:42,238 --> 00:55:45,318
Kan du aldrig sluta
vara så falsk?

764
00:55:45,440 --> 00:55:48,600
Papperskorgen Anne,
det är vad jag ska kalla dig...

765
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
eftersom
du är skräp.

766
00:55:50,320 --> 00:55:55,120
Jag skulle inte ge mig själv sådana luftningar
i närvaro av en sann aristokrat,

767
00:55:55,320 --> 00:55:59,120
jag själv som avkomma
av kungligt irländskt blod.

768
00:55:59,549 --> 00:56:01,421
Det enda kungliga blodet
du någonsin kommer att ha

769
00:56:01,446 --> 00:56:03,846
är med min knytnäve
i slutet av din näsa.

770
00:56:03,946 --> 00:56:05,826
Du är en lurendrejare,
precis som din far.

771
00:56:05,960 --> 00:56:07,960
Åh, du är så drottning.

772
00:56:08,000 --> 00:56:11,560
Testet för en sann adelsman är
har så högt vrist,

773
00:56:11,600 --> 00:56:15,240
en ström av vatten kunde rinna
precis under den.

774
00:56:15,514 --> 00:56:18,794
Jag tror inte att någon har det,
minst av allt, du.

775
00:56:19,120 --> 00:56:22,360
Min familj är ättlingar
av krigarmonarken

776
00:56:22,695 --> 00:56:24,415
Drottning Maeve...

777
00:56:24,495 --> 00:56:27,596
som ledde kelterna
in i strid med barbacka...

778
00:56:27,621 --> 00:56:29,101
av månsken.

779
00:56:34,040 --> 00:56:35,160
Se?

780
00:56:35,200 --> 00:56:38,120
Queen Maeve låter mer som
en häxa än en drottning.

781
00:56:38,640 --> 00:56:40,948
Dessutom kunde du inte
rida i månsken,

782
00:56:40,973 --> 00:56:43,373
än mindre gå upp på en häst,
kunde du?

783
00:56:48,942 --> 00:56:52,714
Du bara tittar.
Jag har ett sätt med hästar.

784
00:56:55,680 --> 00:56:58,160
Vem tror du
du är?

785
00:57:00,018 --> 00:57:01,365
Det här är dumt!

786
00:57:01,390 --> 00:57:03,630
Du kan inte skylla på mig
om du blir dödad!

787
00:57:03,840 --> 00:57:06,440
Jag ska bevisa att du är en lögnare
eller förgås!

788
00:57:06,966 --> 00:57:08,126
Snurrig!

789
00:57:12,713 --> 00:57:13,793
Anne!

790
00:57:15,960 --> 00:57:18,800
Åh, mamma,
hon är utom kontroll!

791
00:57:19,892 --> 00:57:20,972
Hepzibah!

792
00:57:23,122 --> 00:57:24,242
det är Anne!

793
00:57:24,575 --> 00:57:25,855
Anne!

794
00:57:31,560 --> 00:57:33,120
Oj! Oj, oj!

795
00:57:33,160 --> 00:57:35,320
- Vänta!
- Charles, vad fan är det som pågår?

796
00:57:40,090 --> 00:57:42,010
Charles, Charles,
har du ingen kontroll?

797
00:57:46,000 --> 00:57:49,400
Ja, var är brudgummen?
Var är stallkillen?

798
00:57:51,320 --> 00:57:53,600
Stopp! Sluta, sluta!
Vem var det?

799
00:57:59,760 --> 00:58:01,400
Vems häst är det?

800
00:58:10,560 --> 00:58:12,360
Stoppa den här vagnen
på en gång!

801
00:58:12,400 --> 00:58:15,160
Stopp! Stopp! Stopp!
Sluta, snälla!

802
00:58:15,200 --> 00:58:17,160
Jag kommer att förlora
min lunch.

803
00:58:25,178 --> 00:58:27,138
Drummel!
Louisa!

804
00:58:27,480 --> 00:58:30,880
Om detta är ditt sätt att uppskatta
för min godhet,

805
00:58:30,920 --> 00:58:32,680
du kan packa dina väskor
och gå!

806
00:58:32,760 --> 00:58:35,320
- Nu, upphetsa dig inte.
– Självklart ska jag hetsa upp mig.

807
00:58:35,360 --> 00:58:36,600
Hur länge
kan en dag gå,

808
00:58:36,640 --> 00:58:38,200
letar hit
och yon för släktingar

809
00:58:38,240 --> 00:58:40,120
lika snurrig som katter
ur en påse?

810
00:58:40,160 --> 00:58:42,880
Och sedan att komma hem till
denna mani i min trädgård...

811
00:58:43,160 --> 00:58:45,280
Hästar som sliter
min trädgård...

812
00:58:45,320 --> 00:58:47,120
och du kör
min enda son att dricka

813
00:58:47,160 --> 00:58:49,200
med lika mycket omvälvning,
Jag är säker.

814
00:58:49,280 --> 00:58:50,800
Mamma, jag är ledsen,
men snälla...

815
00:58:50,840 --> 00:58:52,000
Och tror du inte
i en minut

816
00:58:52,574 --> 00:58:55,854
att gänget av er kan maska er fram
här inne som om jag är en dörrmatta...

817
00:58:56,120 --> 00:58:58,480
att dra nytta av
en mammas krossade hjärta.

818
00:58:58,520 --> 00:59:00,840
Fru Thomas!
Åh, fru Thomas!

819
00:59:00,995 --> 00:59:03,120
Snälla, tänk inte
Jag saknar sympati.

820
00:59:03,175 --> 00:59:06,026
Louisa är ingen mask,
inte heller du en dörrmatta.

821
00:59:06,051 --> 00:59:07,131
Vad?

822
00:59:07,320 --> 00:59:09,400
Är du rufsig
i huvudet, barn?

823
00:59:09,440 --> 00:59:12,960
Jag kan vara rufsig i anden,
men inte i huvudet, fru Thomas.

824
00:59:13,000 --> 00:59:14,880
Louisa och hennes barn
kom hit sörjande

825
00:59:14,920 --> 00:59:16,920
för en far
och en man.

826
00:59:16,960 --> 00:59:19,160
Det minsta du kan göra är
ge lite synd.

827
00:59:19,360 --> 00:59:21,893
- De har ingenstans att ta vägen heller.
- Ja, vem är du?

828
00:59:21,918 --> 00:59:23,081
Anne Shirley, fru.

829
00:59:23,105 --> 00:59:24,905
Jag borde veta bättre
än att säga ifrån,

830
00:59:25,015 --> 00:59:27,535
- men de har lika mycket ångest som du.
- Okej, okej.

831
00:59:27,560 --> 00:59:30,800
Du behöver inte ta dig själv
i ett sådant tillstånd för vår räkning.

832
00:59:30,924 --> 00:59:32,615
Åh, men det finns ett behov.

833
00:59:32,640 --> 00:59:35,120
Föreställ dig att du var föräldralös
med ingenstans att ta vägen

834
00:59:35,153 --> 00:59:36,713
och du kommer till en plats
så här,

835
00:59:36,760 --> 00:59:38,880
hoppas en viktig
person som dig själv

836
00:59:38,920 --> 00:59:40,831
kan ge dig
en chans.

837
00:59:40,856 --> 00:59:43,520
Okej, lyssna.
Jag vet narr när jag ser det.

838
00:59:43,560 --> 00:59:46,480
Stå upp, för guds skull.
Nog med denna tiggeriverksamhet.

839
00:59:46,520 --> 00:59:48,680
Och kasta inte min framträdande roll
upp mot mig heller.

840
00:59:48,720 --> 00:59:50,920
Det har varit extremt
svår dag,

841
00:59:50,960 --> 00:59:54,360
och jag har rätt
att säga vad jag tänker på.

842
00:59:54,400 --> 00:59:56,240
Självklart
Louisa får stanna.

843
00:59:56,280 --> 00:59:57,960
Åh, tack,
Fru Thomas.

844
00:59:58,289 --> 01:00:01,169
"Tröj inte mitt hjärta
av vilken glädje som helst."

845
01:00:01,280 --> 01:00:03,360
Predikaren
kapitel 2, vers 10.

846
01:00:03,520 --> 01:00:05,040
Ja, jag vet.
Stå upp, kära du.

847
01:00:05,920 --> 01:00:07,680
Och sluta med
den bibliska auktoriteten.

848
01:00:07,720 --> 01:00:10,400
Alla barn som kan agera
som en hednisk en minut

849
01:00:10,440 --> 01:00:11,960
och citera
Gamla testamentet nästa,

850
01:00:12,000 --> 01:00:13,560
tja, det bara
vänder på magen.

851
01:00:13,600 --> 01:00:16,424
Det här är en så upprörd ålder,
Louisa, tycker du inte?

852
01:00:16,449 --> 01:00:17,737
Hepzibah, kom hit.

853
01:00:17,762 --> 01:00:20,842
Varför är inte mina barnbarn
bosatt sig för guds skull?

854
01:00:21,040 --> 01:00:22,720
Skämta mig inte
sådär!

855
01:00:22,760 --> 01:00:25,000
Jag orkar bara inte
att min hushållerska är så inkompetent.

856
01:00:25,040 --> 01:00:26,480
Hur tolererar jag dig?

857
01:00:26,520 --> 01:00:28,040
Du är en vandrande katastrof.

858
01:00:28,080 --> 01:00:29,560
Du är aldrig beredd
för vad som helst.

859
01:00:29,680 --> 01:00:30,960
Jag måste göra
allt själv.

860
01:00:31,000 --> 01:00:32,440
Ni är bra på
få henne att skratta.

861
01:00:32,680 --> 01:00:33,760
Gå!

862
01:00:35,445 --> 01:00:37,280
Anne, tack.

863
01:00:37,320 --> 01:00:40,640
Jag kunde ha gjort den mer blommig
om jag hade tid att tänka igenom det.

864
01:00:40,773 --> 01:00:42,960
Jag önskar att hon inte var det
så ogästvänlig.

865
01:00:43,000 --> 01:00:45,601
Tja, hon behöver oss
lika mycket som vi behöver en plats att bo på.

866
01:00:45,626 --> 01:00:48,226
Jag hoppas att någon gör det
behöver mig alltid.

867
01:00:49,000 --> 01:00:50,200
Vi måste
ta dig ett bad

868
01:00:50,240 --> 01:00:51,800
om vi någonsin ska
övertala Hepzibah

869
01:00:51,840 --> 01:00:53,160
att ge dig
en plats inomhus.

870
01:00:53,200 --> 01:00:54,360
Du är katastrofen.

871
01:00:54,400 --> 01:00:55,560
- Släpp mig!
- Jag har precis fått nog av din

872
01:00:55,600 --> 01:00:57,400
catering
och dina elakheter.

873
01:00:57,440 --> 01:00:59,080
– Jag kan göra det själv!
- Ni vet vad ni ska göra, damer.

874
01:00:59,120 --> 01:01:00,800
- Få in henne där.
- Nej!

875
01:01:01,498 --> 01:01:02,658
Inga!

876
01:01:03,670 --> 01:01:04,830
Inga!

877
01:01:08,299 --> 01:01:10,939
– Det är iskallt!
– Du bara beter dig!

878
01:01:12,680 --> 01:01:15,640
Louisa, det har du
några konstiga idéer.

879
01:01:15,680 --> 01:01:17,720
Det var hennes stackars mamma
en begåvad lärare,

880
01:01:17,760 --> 01:01:20,120
och-- och så barnet
är otroligt ljus.

881
01:01:20,160 --> 01:01:23,200
Jag tänkte att hon kanske kunde
hjälpa barnen med sina studier

882
01:01:23,236 --> 01:01:24,600
eftersom de har missat
så mycket skola i år.

883
01:01:25,120 --> 01:01:27,600
Louisa, det är du
så oansvarigt.

884
01:01:29,086 --> 01:01:31,806
Jag vägrar att vara det
undervisas av en herrelös.

885
01:01:32,880 --> 01:01:35,760
Jag kände ett visst ansvar
till sin mamma.

886
01:01:35,800 --> 01:01:38,360
Anne är påläst
och har ett hjärta av guld.

887
01:01:38,400 --> 01:01:40,680
Hon är väldigt udda,
om du frågar mig.

888
01:01:41,109 --> 01:01:44,047
Jag bara... Jag har det inte i mig
att skicka henne till en annan asyl.

889
01:01:44,072 --> 01:01:47,156
Du har ett huvud och ett hjärta
lika mjuk som min sons.

890
01:01:47,461 --> 01:01:50,821
Jag tror jag ska kolla och se
om en lokal familj behöver hjälp.

891
01:01:51,520 --> 01:01:53,560
Jag kan undervisa pojkarna,
Mormor.

892
01:01:53,880 --> 01:01:56,360
Ditt liv ska höjas
över dina föräldrars.

893
01:01:56,840 --> 01:01:59,840
En tjejs utbildning börjar
med rätt guvernör.

894
01:01:59,865 --> 01:02:02,345
Jag har hittat en,
hon kommer genast.

895
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Hon kommer att ge
en fast hand.

896
01:02:04,425 --> 01:02:06,585
Det kommer att göra hela skillnaden
i världen till dig.

897
01:02:07,226 --> 01:02:09,023
Och nu,
om du inte har något emot,

898
01:02:09,048 --> 01:02:10,088
Jag har fått nog.

899
01:02:15,962 --> 01:02:17,042
Godnatt.

900
01:02:32,029 --> 01:02:34,669
Mitt liv kommer aldrig att bli det
samma igen.

901
01:02:46,630 --> 01:02:49,750
Någon lämnade en kanna lemonad
för den inhyrda hjälpen.

902
01:02:49,775 --> 01:02:50,895
Vill du ha några?

903
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
Säker.
Gå och hämta mig lite.

904
01:02:55,837 --> 01:02:57,357
Vänta här.

905
01:03:28,011 --> 01:03:30,021
Mrs Thomas kommer
vi ses nu.

906
01:03:32,414 --> 01:03:33,880
Vad gör du
här inne?

907
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
Jag bara tittade på
de där kråkorna där uppe.

908
01:03:37,080 --> 01:03:40,680
Du kommer tillbaka hit igen
och de kråkorna kommer att plocka ut dina ögon.

909
01:03:40,751 --> 01:03:42,906
Fortsätt,
gå härifrån!

910
01:03:47,240 --> 01:03:50,240
Okej, det kan du
stäng dina anteckningsböcker nu.

911
01:03:50,280 --> 01:03:52,920
Din mormor vill se
alla tre på lunch,

912
01:03:52,960 --> 01:03:56,120
så du kan bryta nu
medan jag markerar dina anteckningsböcker.

913
01:03:56,720 --> 01:03:59,040
– Den frågan var så svår.
- Jag vet.

914
01:03:59,080 --> 01:04:01,000
Det där mattequizet
var så svårt.

915
01:04:01,040 --> 01:04:03,040
- Vad var svaret?
- Jag förstår inte...

916
01:04:38,240 --> 01:04:39,320
Där.

917
01:04:39,345 --> 01:04:41,465
Lägg tillbaka det här
i nyckelskåpet i köket,

918
01:04:41,490 --> 01:04:43,010
så kom och hjälp
med dammbrunnen.

919
01:04:58,873 --> 01:05:01,473
De saknas
lika säker som dagen är lång,

920
01:05:01,560 --> 01:05:04,160
och jag fångade henne slentrianmässigt
i sommarköket.

921
01:05:04,185 --> 01:05:07,185
Anne, märkte du det
en uppsättning nycklar som ligger någonstans?

922
01:05:07,240 --> 01:05:10,734
Ja, jag har lagt undan stallnycklarna
i skåpet, åh, för en timme sedan.

923
01:05:10,759 --> 01:05:14,679
Vad var det för dig?
Du lägger dig inte i mina nycklar.

924
01:05:14,914 --> 01:05:17,586
Det gjorde jag precis
som Mr. McAdams sa till mig.

925
01:05:17,611 --> 01:05:20,051
Han sa: "Lägg undan
stallnycklarna i skåpet

926
01:05:20,120 --> 01:05:23,040
"och kom och hjälp mig vid dammen."
vilket jag gjorde plikttroget.

927
01:05:23,539 --> 01:05:24,535
Bara...

928
01:05:24,560 --> 01:05:25,760
Vadå, Anne? Bara vad?

929
01:05:25,815 --> 01:05:28,775
Bara hon troligen blandade ihop sig
de stabila nycklarna med de saknade nycklarna

930
01:05:28,800 --> 01:05:30,320
och kommer inte ihåg
där hon lade dem.

931
01:05:30,825 --> 01:05:33,065
Eller värre än så,
hon stal dem.

932
01:05:33,160 --> 01:05:35,080
Har du inte bara stulit dem,
din lilla smyg?!

933
01:05:35,120 --> 01:05:36,600
Hepzibah, sluta!

934
01:05:37,000 --> 01:05:39,480
Anne, rörde du
någon annan uppsättning nycklar?

935
01:05:39,673 --> 01:05:43,073
Tro mig, det är som om jag var det
leds till blocket för det,

936
01:05:43,160 --> 01:05:45,040
bara jag är inte säker
vad blocket är.

937
01:05:45,258 --> 01:05:47,695
Jag rörde aldrig
andra nycklar.

938
01:05:47,720 --> 01:05:49,200
Bara stallnycklarna.

939
01:05:49,305 --> 01:05:51,233
Jag tillåter inte det barnet
att sova i huset

940
01:05:51,258 --> 01:05:53,815
tills hon hittar
nycklarna på övervåningen.

941
01:05:53,840 --> 01:05:56,840
Hon kan sova i ladan
tills hon ruttnar...

942
01:05:56,865 --> 01:05:59,625
annars återvänder
nycklarna på övervåningen.

943
01:06:01,726 --> 01:06:03,766
Det är något annat, Anne.
vad är det?

944
01:06:05,703 --> 01:06:06,903
Ingenting.

945
01:07:01,160 --> 01:07:04,240
Redo att berätta vad som hände
till de saknade nycklarna?

946
01:07:05,240 --> 01:07:06,400
Ja.

947
01:07:07,115 --> 01:07:09,075
Det är absurt,
Fru Thomas.

948
01:07:09,200 --> 01:07:11,594
Jag ska bli anklagad
av ett busigt barn

949
01:07:11,619 --> 01:07:13,139
som aldrig har haft
en ordentlig uppväxt?

950
01:07:13,240 --> 01:07:15,320
Tja,
hon får en nu.

951
01:07:15,345 --> 01:07:17,865
Detta går utöver
bara skäll, frun.

952
01:07:19,720 --> 01:07:21,080
Louisa...

953
01:07:21,320 --> 01:07:22,840
barnet är en lögnare.

954
01:07:24,440 --> 01:07:26,280
Jag talar sanning,

955
01:07:26,335 --> 01:07:28,615
för att vara
orättvist anklagad

956
01:07:28,640 --> 01:07:30,880
är ett övergrepp
på mitt goda namn.

957
01:07:31,726 --> 01:07:34,415
Mitt hjärta
kan vara trasig

958
01:07:34,515 --> 01:07:36,575
av en tröst

959
01:07:36,600 --> 01:07:40,800
är att du en dag kommer att känna ånger
för att ha krossat det!

960
01:07:41,400 --> 01:07:44,200
Jag sätter min hand
till plogen, Louisa.

961
01:07:44,225 --> 01:07:48,105
Barnet kommer att gå till
det där hemmet i Fredericton.

962
01:07:49,148 --> 01:07:51,175
Du är
en hjärtlös kvinna.

963
01:07:51,200 --> 01:07:54,040
Jag är säker på din egen stackars son
kördes till dryck

964
01:07:54,065 --> 01:07:56,265
av dig
knuffar bort honom.

965
01:07:56,760 --> 01:07:58,560
Nej, det gjorde hon.

966
01:08:00,711 --> 01:08:03,431
Hepzibah,
packa barnets väskor.

967
01:08:13,575 --> 01:08:14,922
Jag gjorde mitt bästa, kära,

968
01:08:14,947 --> 01:08:18,107
men att jobba på timmergården blir det
mycket bättre än ett hittebarnshem.

969
01:08:18,375 --> 01:08:20,320
adjö,
kära vän.

970
01:08:20,360 --> 01:08:22,800
Jag tror inte på Gud själv
kunde göra bättre

971
01:08:22,840 --> 01:08:25,880
inför sådana
en envis person.

972
01:09:23,885 --> 01:09:25,085
Hej?

973
01:09:29,070 --> 01:09:30,350
Vem är det?

974
01:09:40,560 --> 01:09:43,880
Du kanske åtminstone har väckt mig
istället för att bryta sig in.

975
01:09:45,164 --> 01:09:49,760
En fastighetsmäklare från Avonlea var
springer runt på stan och berättar för folk att...

976
01:09:49,800 --> 01:09:52,000
hon fångade dig
prata med dig själv på gården.

977
01:09:53,455 --> 01:09:56,175
Fastighetsmäklare
har ingen diplomati.

978
01:09:56,200 --> 01:09:58,080
Jag trodde att det var det
ett gott tecken...

979
01:09:58,967 --> 01:10:01,847
som du kanske hade gjort
några större ändringar.

980
01:10:06,254 --> 01:10:07,680
Du har något här.

981
01:10:10,120 --> 01:10:12,445
Du slutar
till nästa vecka...

982
01:10:12,920 --> 01:10:15,520
och jag hinner
att göra en cast-genomläsning.

983
01:10:30,600 --> 01:10:32,240
Vad fick dig igång igen?

984
01:10:33,320 --> 01:10:34,480
Ett brev...

985
01:10:34,982 --> 01:10:36,382
från min far.

986
01:10:37,726 --> 01:10:40,206
Fick mig att ta pjäsen
i en annan riktning.

987
01:10:41,006 --> 01:10:43,406
Far?
Har alltid trott att du var en herrelös.

988
01:10:50,440 --> 01:10:52,920
Du skulle aldrig få
vad platsen är värd ändå.

989
01:11:00,440 --> 01:11:02,280
Fyrtio år
kan ha gått,

990
01:11:02,320 --> 01:11:05,760
men ditt brev kom äntligen
i min hand för en vecka sedan.

991
01:11:06,200 --> 01:11:09,600
Jag hoppas att du
returadressen är fortfarande giltig.

992
01:11:10,706 --> 01:11:12,946
Jag vet inte om du någonsin har gjort det
komma över mitt arbete,

993
01:11:12,986 --> 01:11:18,386
men jag är en välpublicerad författare
och nyligen en blivande dramatiker.

994
01:11:19,329 --> 01:11:21,889
Jag publicerar fortfarande under
mitt flicknamn Anne Shirley,

995
01:11:22,038 --> 01:11:23,598
trots att jag är änka.

996
01:11:26,920 --> 01:11:28,515
- Hej.
– Jag har två underbara döttrar

997
01:11:28,540 --> 01:11:30,484
som alla är vuxna
med sina egna familjer,

998
01:11:30,509 --> 01:11:34,389
och även en adoptivson,
som fortfarande är utomlands.

999
01:11:35,034 --> 01:11:36,834
Det har aldrig varit lätt...

1000
01:11:37,393 --> 01:11:40,033
för mig att sätta ord på
mina känslor för dig.

1001
01:11:40,634 --> 01:11:42,874
Mitt minne av dig
har varit något

1002
01:11:42,961 --> 01:11:45,761
återupptäckt i en pjäs
Jag jobbar just nu på.

1003
01:11:46,120 --> 01:11:49,280
Jag hoppas att vi kan ordna
att äntligen träffas...

1004
01:11:49,320 --> 01:11:51,720
och att detta brev
kommer faktiskt åt dig.

1005
01:11:53,080 --> 01:11:55,360
antar jag
det är upp till ödet igen.

1006
01:11:55,720 --> 01:11:57,320
Din älskade Anne.

1007
01:12:20,020 --> 01:12:23,020
Med tiden, Thomasarna
glömde bort mig helt.

1008
01:12:25,980 --> 01:12:28,340
Min rädsla för att vara
skickas till ett barnhem

1009
01:12:28,380 --> 01:12:32,540
ersattes av svårigheterna
att försöka överleva i ett timmerbruk.

1010
01:12:32,876 --> 01:12:35,356
med människor som inte kunde ha
brydde sig mindre om mig.

1011
01:12:38,618 --> 01:12:39,858
Katie...

1012
01:12:40,700 --> 01:12:42,340
Jag saknar dig.

1013
01:12:42,697 --> 01:12:45,577
Jag tror inte
Jag längtar efter den här världen.

1014
01:12:46,365 --> 01:12:49,325
Åh, jag ber att jag ses
vid nästa.

1015
01:12:51,940 --> 01:12:55,940
Fru Thomas var fruktad och ogillad
av alla hennes arbetare.

1016
01:12:56,860 --> 01:13:00,940
Jag antar att det var hennes envishet
som frustrerade människor mest.

1017
01:13:02,235 --> 01:13:03,915
Lyckligtvis
Jag kunde inte se

1018
01:13:03,940 --> 01:13:06,620
hur nära våra liv
skulle knytas ihop.

1019
01:13:07,323 --> 01:13:08,963
Håll det öppet!

1020
01:13:11,344 --> 01:13:13,700
Jag kan inte fylla mina beställningar
eftersom de jobbar långsamt,

1021
01:13:13,740 --> 01:13:15,540
mycket bråk
bland männen.

1022
01:13:16,220 --> 01:13:17,580
Och ett uppståndelse
har bryggt.

1023
01:13:17,620 --> 01:13:20,860
De hotar att gå ut i strejk
på grund av osäkra förhållanden.

1024
01:13:30,411 --> 01:13:32,851
Skynda dig, den är fortfarande på trädet.
Kom igen, låt oss gå.

1025
01:13:40,140 --> 01:13:41,700
Är du redo? Gå!

1026
01:13:54,820 --> 01:13:55,940
- Vem var det?
- Hej!

1027
01:13:55,980 --> 01:13:57,660
- Vad hände?
- Här borta!

1028
01:14:03,820 --> 01:14:06,340
Tänker ni
kan du terrorisera ledningen?

1029
01:14:07,860 --> 01:14:09,420
Stäng av plymvattnet!

1030
01:14:09,460 --> 01:14:10,500
Stäng porten!

1031
01:14:18,595 --> 01:14:19,675
Vad är det för fel?

1032
01:14:19,700 --> 01:14:22,220
Ett gäng förbannade bråkmakare
försöker manipulera med rännorna,

1033
01:14:22,260 --> 01:14:24,060
säger att de är osäkra.

1034
01:14:25,711 --> 01:14:27,500
Sedan de två skyldiga busarna
fångas under den.

1035
01:14:27,540 --> 01:14:28,780
Snabbt, rör på dig!

1036
01:14:33,951 --> 01:14:35,031
Försiktig.

1037
01:14:36,620 --> 01:14:39,020
- Res dig upp!
- Hjälp, jag är här under!

1038
01:14:40,220 --> 01:14:43,700
- Bu! Bua!
- Allt är ditt fel!

1039
01:14:46,915 --> 01:14:49,475
Hej grabben, kom hit!
Vi behöver att du klättrar in här.

1040
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
Den här killen rör sig fortfarande.
Kom hit.

1041
01:14:52,660 --> 01:14:53,740
Kom igen.

1042
01:14:53,940 --> 01:14:56,100
du är liten,
du kan komma in där.

1043
01:14:57,060 --> 01:14:58,140
Där går du.

1044
01:14:58,165 --> 01:14:59,885
Gå ner.
Fortsätt, där.

1045
01:15:01,765 --> 01:15:02,635
Kan du nå honom?

1046
01:15:02,660 --> 01:15:05,898
- Hej, kom igen, kompis. Flytta det.
- Kan du-- Kan du lyfta upp balken?

1047
01:15:05,940 --> 01:15:08,380
Dra! Dra!

1048
01:15:08,860 --> 01:15:10,300
Ge oss hans arm.

1049
01:15:14,740 --> 01:15:16,100
Bra jobbat, grabben.

1050
01:15:19,584 --> 01:15:21,904
Vi behöver dig här.
Ja, ta in honom där. Okej.

1051
01:15:27,180 --> 01:15:28,660
Herregud, kom igen!

1052
01:15:28,700 --> 01:15:30,860
Det är det!
Skynda! Skynda!

1053
01:15:31,420 --> 01:15:32,620
Hej!

1054
01:15:35,580 --> 01:15:37,980
Kom igen!
Få henne hit!

1055
01:15:47,340 --> 01:15:48,780
Den mannen du räddade...

1056
01:15:48,820 --> 01:15:50,620
det var
Walter Shirley, flicka.

1057
01:15:50,660 --> 01:15:51,980
Jag vet.

1058
01:15:52,540 --> 01:15:54,380
Du såg hans arm
var illa skadad,

1059
01:15:54,405 --> 01:15:55,645
men han är säker.

1060
01:15:57,020 --> 01:15:58,940
Våra män fick bort honom.

1061
01:15:59,250 --> 01:16:01,023
Jag tar dig
till arbetarstugan

1062
01:16:01,048 --> 01:16:02,608
nära ciderkvarnen.

1063
01:16:02,645 --> 01:16:04,125
Du kommer att vara säker där.

1064
01:16:08,460 --> 01:16:09,820
Nej, nej, nej, nej,
Jag tror inte det.

1065
01:16:09,860 --> 01:16:12,420
Shh! Tyst!
Hur är det med tjejen?

1066
01:16:12,460 --> 01:16:14,780
Vi har inte råd
att få henne att gå till polisen.

1067
01:16:15,500 --> 01:16:17,060
Mm-hmm. Ja.

1068
01:16:37,073 --> 01:16:39,113
jag förstår inte.

1069
01:16:40,002 --> 01:16:42,402
Jag kan inte urskilja
vad du säger.

1070
01:16:59,920 --> 01:17:02,920
Du var idioter som tog in
de fackliga organisatörerna för att hjälpa dig.

1071
01:17:02,960 --> 01:17:05,200
- Vad vet du?
- Hur är det med flickan?

1072
01:17:05,233 --> 01:17:06,720
Vi vet inte
vad hon vet,

1073
01:17:06,760 --> 01:17:09,648
eller vem hon har pratat med.
- Shush! Det räcker nu.

1074
01:17:09,698 --> 01:17:11,378
Du vill
lite frukost?

1075
01:17:12,160 --> 01:17:13,520
Vad heter du?

1076
01:17:16,628 --> 01:17:17,948
Cordelia.

1077
01:17:23,140 --> 01:17:24,900
Var inte blyg,
ha en plats.

1078
01:17:26,206 --> 01:17:28,286
Du kan stanna
och plocka upp äpplen.

1079
01:17:28,893 --> 01:17:32,373
Vi är här till september,
och sedan går vi vidare till Maine.

1080
01:17:32,914 --> 01:17:35,975
Penny en skäppa, och det finns
många barn här för att hjälpa till, okej?

1081
01:17:36,219 --> 01:17:37,895
- Ja, frun.
- Låt oss gå.

1082
01:17:37,958 --> 01:17:40,598
säger Nellie Parkhurst
vi ska ta hand om den.

1083
01:17:42,920 --> 01:17:44,200
Okej.

1084
01:17:54,920 --> 01:17:57,400
Bra jobbat, Anne.
Den sista är tom.

1085
01:18:23,480 --> 01:18:24,560
Anne!

1086
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Åh, Anne!

1087
01:18:27,960 --> 01:18:31,120
Jag undrade om vi någonsin skulle kunna
hittar dig efter alla dessa veckor, Anne.

1088
01:18:31,175 --> 01:18:32,855
Det här är min vän Peter,
från smedjan.

1089
01:18:32,942 --> 01:18:35,102
Peter visste allt om
du jobbar här nu.

1090
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
Mamma var så orolig
när du försvann.

1091
01:18:37,524 --> 01:18:41,289
- Åh, snälla kom. Vi är desperata.
- Vad är det för fel, Violetta?

1092
01:18:41,613 --> 01:18:44,413
Den där dumma katten
attackerade Bridgewater.

1093
01:18:44,520 --> 01:18:46,360
Hon var inne på något
på vinden,

1094
01:18:46,415 --> 01:18:47,575
går igenom
gamla papper.

1095
01:18:47,600 --> 01:18:49,880
Hon påstod att hon jobbade
om länets historia,

1096
01:18:49,905 --> 01:18:51,105
men ingen tror henne.

1097
01:18:56,510 --> 01:18:58,710
Mormor sparkade henne
på plats.

1098
01:19:01,383 --> 01:19:04,141
Sedan beordrade Hepzibah mig
att sätta det vidriga utanför

1099
01:19:04,166 --> 01:19:07,539
i några minuter,
bara för att lugna ner alla.

1100
01:19:13,440 --> 01:19:16,760
Men den dumma katten har varit
borta nu i två dagar.

1101
01:19:17,000 --> 01:19:19,360
Mamma är livrädd att vi ska bli det
kastas ut för alltid

1102
01:19:19,470 --> 01:19:21,990
för att vi förlorade
hennes föraktliga katt.

1103
01:19:22,445 --> 01:19:25,295
Den kvinnan tog nycklarna
för att hon kom för något.

1104
01:19:25,335 --> 01:19:28,335
Mor insisterade på mormor
att du inte ljög...

1105
01:19:28,360 --> 01:19:31,000
och att dina misstankar
om Bridgewater var sanna.

1106
01:19:31,273 --> 01:19:34,095
Farmor säger att du kan komma tillbaka
och säga vad du tycker om du vill.

1107
01:19:34,120 --> 01:19:36,760
Varför skulle hon tro
något jag hade att säga?

1108
01:19:37,172 --> 01:19:40,772
Tja, hon kommer nu att guvernören
hittades på övervåningen på vinden.

1109
01:19:42,531 --> 01:19:44,175
Hitåt. Kom igen.

1110
01:19:44,200 --> 01:19:46,480
Nej.
Jag tror inte det.

1111
01:19:46,582 --> 01:19:48,502
Violetta!
Låt oss gå tillbaka!

1112
01:19:48,581 --> 01:19:51,021
Jag vet att detta är
på fel sätt, Violetta!

1113
01:19:52,255 --> 01:19:55,575
Jag känner mig som om det finns
ansikten som tittar på oss...

1114
01:19:55,600 --> 01:19:57,680
vita saker
bakom träden.

1115
01:20:01,586 --> 01:20:04,055
Allt finns i din
fantasi, Anne.

1116
01:20:04,080 --> 01:20:06,680
Hepzibah går alltid
om och om fantomer

1117
01:20:06,720 --> 01:20:09,880
som kidnappar små barn
som ingen bryr sig om.

1118
01:20:09,920 --> 01:20:12,320
Jag skulle vara den första
att kvalificera sig.

1119
01:20:13,406 --> 01:20:14,766
Det är så här.

1120
01:20:15,400 --> 01:20:17,760
– Jag känner till den här vägen.
- Nej.

1121
01:20:23,532 --> 01:20:25,612
Nellie! Hjälp oss!

1122
01:20:26,750 --> 01:20:28,350
Få ut mig!

1123
01:20:28,926 --> 01:20:30,286
Få ut mig!

1124
01:20:30,560 --> 01:20:32,840
Fällan är satt så
polisen kommer inte för nära.

1125
01:20:32,880 --> 01:20:34,480
Det kommer mina vänner
få loss tjejen.

1126
01:20:39,080 --> 01:20:41,560
Kom in.
Det här är vår mötesplats.

1127
01:20:42,062 --> 01:20:43,895
Kornkvarnen har varit
övergiven i åratal.

1128
01:20:43,920 --> 01:20:45,400
Ingen vet ens
Jag bor här.

1129
01:20:46,080 --> 01:20:48,600
Tomasarnas
kejserlig kattunge.

1130
01:20:49,200 --> 01:20:51,920
Det här kattdjuret
vad letar du efter?

1131
01:20:53,212 --> 01:20:54,372
Här.

1132
01:20:56,023 --> 01:20:57,775
Våga inte
hos Thomasarna.

1133
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
Gå tillbaka till arbetarstugan
vid ciderkvarnen.

1134
01:21:00,145 --> 01:21:01,745
Vad gör hon här?

1135
01:21:02,535 --> 01:21:04,055
Du kommer att bli det
mycket säkert där.

1136
01:21:04,080 --> 01:21:05,520
Fortsätt nu. Gå!

1137
01:21:07,830 --> 01:21:10,870
Det finns värre saker på gång
för Thomasarna än försvunna katter.

1138
01:21:18,375 --> 01:21:21,415
Denna korrespondens var
i den gamla damens akter.

1139
01:21:21,440 --> 01:21:25,840
Hennes man visste mycket väl att han höll på att lura
på kronans mark i decennier,

1140
01:21:25,865 --> 01:21:28,505
utan någon gärning
eller virkesrättigheter.

1141
01:21:28,847 --> 01:21:31,767
Någon borde sätta stopp
till hela verksamheten.

1142
01:21:32,901 --> 01:21:37,221
Eller låta ett annat företag ta över
verksamheten för oss helt.

1143
01:21:37,638 --> 01:21:40,838
Den här staden skulle ha det bättre
om hon sålde slut.

1144
01:21:44,022 --> 01:21:45,822
Tack,
Fru Bridgewater.

1145
01:21:48,480 --> 01:21:51,720
Arbetarna är spända
och har blivit undertryckta av polisen,

1146
01:21:51,760 --> 01:21:55,120
men en ung man dödades
och en annan, allvarligt skadad, frun.

1147
01:21:55,160 --> 01:21:58,320
Varför skulle någon gå så långt
att förstöra vår verksamhet?

1148
01:21:58,360 --> 01:22:00,440
Marysville byggdes
på tegel och murbruk

1149
01:22:00,480 --> 01:22:02,280
av min mans
goodwill.

1150
01:22:02,320 --> 01:22:05,440
Men vissa känner
det är inte en kvinnas plats

1151
01:22:05,480 --> 01:22:08,360
att operera
så många företag.

1152
01:22:09,365 --> 01:22:11,645
Det är vad jag betalar dig för,
Jeremia...

1153
01:22:12,078 --> 01:22:14,198
att vara effektiv också.

1154
01:22:14,223 --> 01:22:16,993
Men den där pojkens död
skulle vara svårt att vända

1155
01:22:17,018 --> 01:22:18,688
i arbetarnas sinnen.

1156
01:22:19,237 --> 01:22:21,997
Det tänker vi inte
Förena dig, Jeremiah.

1157
01:22:23,075 --> 01:22:24,195
Behaga.

1158
01:22:27,850 --> 01:22:31,290
Nu återkommer du med mer
lösningar än problem, hmm?

1159
01:22:33,820 --> 01:22:35,260
Anne, du är tillbaka!

1160
01:22:36,598 --> 01:22:38,518
Tja, var gjorde du
hitta katten?

1161
01:22:40,918 --> 01:22:44,078
Vi trodde att du hade blivit grillad
på spottet av banditer, eller något.

1162
01:22:44,181 --> 01:22:45,901
Vem var den kvinnan
vem hämtade dig?

1163
01:22:46,026 --> 01:22:48,386
- De skadade dig väl inte?
- Jag mår bra.

1164
01:22:48,411 --> 01:22:50,931
De är bara lösdrivare
som bor i skogen.

1165
01:22:50,956 --> 01:22:52,156
Luffare?

1166
01:22:53,532 --> 01:22:57,692
Tja, jag förväntade mig aldrig att förlänga
en sådan tacksamhet

1167
01:22:57,717 --> 01:22:59,717
till en så tjusig tjej.

1168
01:22:59,988 --> 01:23:01,788
De vill att du ska stanna.

1169
01:23:02,209 --> 01:23:05,095
Kom, min älskling.
Ja, min älskling.

1170
01:23:05,120 --> 01:23:07,687
Jag är glad över att ha kommit tillbaka
dina kära blå ögon till dig.

1171
01:23:07,779 --> 01:23:10,459
Men Violetta sa att du var det
tagits som gisslan av beväpnade rånare.

1172
01:23:10,484 --> 01:23:13,564
Inte precis.
Jag såg något där.

1173
01:23:13,589 --> 01:23:16,669
Jag såg Bridgewater på ett möte
plats med ett oregerligt gäng.

1174
01:23:16,694 --> 01:23:19,094
- Vad gjorde de?
- Jag kunde inte säga,

1175
01:23:19,119 --> 01:23:21,799
men de såg ut som
de diskuterade några papper.

1176
01:23:22,092 --> 01:23:23,292
Vem tog dig dit?

1177
01:23:23,715 --> 01:23:25,155
Nellie Parkhurst.

1178
01:23:25,180 --> 01:23:27,500
Hon hittade oss,
då hade hon hittat katten.

1179
01:23:27,700 --> 01:23:29,620
Vad konstigt
tillfällighet.

1180
01:23:30,459 --> 01:23:32,219
Tja, om Bridgewater
har tagit vad som helst,

1181
01:23:32,244 --> 01:23:35,124
vi måste helt enkelt
dra åt tyglarna i framtiden.

1182
01:23:36,680 --> 01:23:38,760
Gjorde en häst
springa iväg eller något?

1183
01:23:38,938 --> 01:23:42,080
Mormor plundrade Bridgewater
för nosning runt vinden.

1184
01:23:42,120 --> 01:23:44,360
Och hon är nu inlagd
du hade rätt, Anne.

1185
01:23:44,577 --> 01:23:46,820
Hon verkar
fruktansvärt skramlade.

1186
01:23:46,845 --> 01:23:48,765
Bridgewater kom hit
med ett syfte,

1187
01:23:48,820 --> 01:23:51,993
eftersom mormor anlitade henne
baserat på en rekommendation från en bank.

1188
01:23:52,018 --> 01:23:54,098
Var inte så dramatisk,
Violetta.

1189
01:23:54,740 --> 01:23:56,660
Jag är säker på ingenting
kommer av detta.

1190
01:24:13,380 --> 01:24:14,860
Varför gråter du?

1191
01:24:15,860 --> 01:24:17,860
Jag är bara så upprymd...

1192
01:24:18,065 --> 01:24:21,425
att ha din mamma
stå upp för mig så att jag kan stanna.

1193
01:24:32,405 --> 01:24:35,245
Jag tar tillbaka de där sakerna
Jag sa om dig, Anne.

1194
01:24:35,533 --> 01:24:37,893
Mamma säger till och med din pappa
har visat sig vara en prins.

1195
01:24:38,989 --> 01:24:42,069
Hon säger att han har skrivit till henne
ibland frågar om dig.

1196
01:24:49,860 --> 01:24:51,700
Har du inte hört
från honom?

1197
01:24:52,580 --> 01:24:53,940
Säkert.

1198
01:24:54,054 --> 01:24:57,734
Och jag ber hela tiden
vi kommer att vara tillsammans igen en dag.

1199
01:25:06,661 --> 01:25:09,581
Det här är så tråkigt.

1200
01:25:09,606 --> 01:25:12,206
Har du inte det
något bättre än böcker

1201
01:25:12,231 --> 01:25:13,951
det vill säga
hundra år gammal?

1202
01:25:14,030 --> 01:25:16,590
Den här dikten är
ren romantik.

1203
01:25:17,140 --> 01:25:18,220
Det är löjligt.

1204
01:25:18,253 --> 01:25:19,813
Du kom undan
få alla att tänka

1205
01:25:19,860 --> 01:25:21,980
du är så mycket smartare
då är vi,

1206
01:25:22,020 --> 01:25:24,580
bara för att du har en talang
för femtio cents ord.

1207
01:25:24,620 --> 01:25:26,220
Jag planerar att undervisa
en dag,

1208
01:25:26,260 --> 01:25:29,940
och jag ser på er tre
som mitt personliga experiment.

1209
01:25:34,300 --> 01:25:37,020
Bosätta sig!
Detta är upprörande!

1210
01:25:37,045 --> 01:25:39,085
Vänta tills jag berättar
din mormor!

1211
01:25:41,102 --> 01:25:44,142
Om du vill slåss om det,
Jag har en bättre idé.

1212
01:25:45,060 --> 01:25:46,460
Varsågod, Jock.

1213
01:25:46,700 --> 01:25:48,140
Vad är din poäng, Anne.

1214
01:25:48,180 --> 01:25:50,980
En soldat dör och någon
skriver en dikt om det.

1215
01:25:51,020 --> 01:25:54,780
Det enda sättet du någonsin kommer att göra
förstå romantisk vers

1216
01:25:54,820 --> 01:25:57,260
är att leva
och andas det.

1217
01:25:57,420 --> 01:26:00,860
"Bingen vid Rhen"
är en lysande dikt

1218
01:26:00,900 --> 01:26:02,580
du behöver lära dig
att njuta.

1219
01:26:04,780 --> 01:26:06,740
Det är den typen av mästerverk
som ger dig

1220
01:26:06,780 --> 01:26:10,260
en skrynklig känsla
upp och ner på ryggen.

1221
01:26:10,756 --> 01:26:14,556
En soldat från legionen
låg döende i Alger.

1222
01:26:14,581 --> 01:26:18,061
Du ser riktigt bra ut...
död, Jock.

1223
01:26:18,740 --> 01:26:21,180
Jag får alla tre
av dina desserter ikväll

1224
01:26:21,220 --> 01:26:22,420
- för att göra detta.
- Lägg dig ner!

1225
01:26:22,460 --> 01:26:24,820
Du ska vara det
på ditt sista andetag.

1226
01:26:27,100 --> 01:26:28,980
Nu alla,
tryck av honom.

1227
01:26:44,806 --> 01:26:47,660
"Den döende soldaten vacklade,

1228
01:26:47,700 --> 01:26:50,460
"som han tog
hans kamrats hand.

1229
01:26:50,740 --> 01:26:53,595
"'Jag kommer aldrig att se
min hembygd."

1230
01:26:53,620 --> 01:26:54,980
Lägg dig ner, Jock!

1231
01:26:55,220 --> 01:26:58,020
"'Skicka tillbaka mig
till mitt hemland.

1232
01:26:58,060 --> 01:27:01,060
"'Ta ett meddelande
till några avlägsna vänner till mig."

1233
01:27:02,780 --> 01:27:05,060
"För jag är född
på Bingen,

1234
01:27:05,500 --> 01:27:07,420
"'Bingen vid Rhen'."

1235
01:27:10,220 --> 01:27:13,540
- Hjälp! Hjälp!
- Den där välsignade flotte håller på att falla isär!

1236
01:27:13,580 --> 01:27:15,620
Vi måste göra något!

1237
01:27:16,060 --> 01:27:17,780
- Hjälp! Hjälp!
- Åh, ta dig ur det!

1238
01:27:17,862 --> 01:27:19,582
Vi ska få hjälp
vid bruket.

1239
01:27:20,204 --> 01:27:26,774
Hjälp! Hjälp!

1240
01:27:26,945 --> 01:27:28,665
Hjälp! Behaga!

1241
01:27:28,690 --> 01:27:31,681
Min bror, han är på en flotte!
Han kan inte simma!

1242
01:27:31,706 --> 01:27:33,866
Hans flotte sjunker!
Det sjunker!

1243
01:27:33,893 --> 01:27:35,293
Hjälp mig, snälla!

1244
01:27:35,411 --> 01:27:37,371
- Vad sa de?
- Kom igen!

1245
01:27:37,741 --> 01:27:40,621
Hjälp! Hjälp!

1246
01:27:41,110 --> 01:27:43,350
Hjälp! Hjälp!

1247
01:27:47,120 --> 01:27:48,240
Hjälp!

1248
01:27:49,143 --> 01:27:52,589
Modig, son!
Jag fick dig nästan!

1249
01:27:53,499 --> 01:27:54,579
Hjälp!

1250
01:27:57,036 --> 01:27:59,116
Vänta!
Jag är nästan där!

1251
01:28:01,240 --> 01:28:03,920
Det.
Jag har dig.

1252
01:28:08,739 --> 01:28:10,619
Hej, någon
ge mig en hand här.

1253
01:28:11,626 --> 01:28:14,746
Tja, mitt barnbarn
är skyldig dig sitt liv.

1254
01:28:14,987 --> 01:28:17,907
Du räddade Thomasarna
från utrotning.

1255
01:28:18,429 --> 01:28:21,229
Jag antar att namnet stannar kvar
över dörren, mrs Thomas.

1256
01:28:21,396 --> 01:28:23,676
Ja. Det skulle ta
mer än bara en olycka

1257
01:28:23,709 --> 01:28:24,749
att ta bort vårt namn.

1258
01:28:26,116 --> 01:28:29,036
Eller en handfull
av missnöjda anställda.

1259
01:28:29,061 --> 01:28:30,221
God dag, män.

1260
01:28:32,520 --> 01:28:34,880
Ord kan inte uttryckas
vår tacksamhet.

1261
01:28:35,320 --> 01:28:36,440
Förlåt oss.

1262
01:28:36,465 --> 01:28:39,065
Förlåt mig för att jag orsakar
en sådan katastrof.

1263
01:28:39,400 --> 01:28:42,240
En ängel måste ha varit
vakar över oss alla.

1264
01:28:43,040 --> 01:28:44,600
Tack, herr.

1265
01:28:46,240 --> 01:28:47,560
Fru Thomas.

1266
01:28:48,280 --> 01:28:51,280
Det vore klokare av dig att lyssna
till sina bekymmer då och då,

1267
01:28:51,320 --> 01:28:54,480
snarare än bara ljudet
av din egen röst.

1268
01:28:54,840 --> 01:28:56,920
Dagen jag lyssnar
ditt råd, Louisa,

1269
01:28:56,960 --> 01:28:59,200
är dagen
du behöver inte min.

1270
01:29:18,964 --> 01:29:20,524
Violetta,
ta pojkarna till dem.

1271
01:29:33,046 --> 01:29:34,126
Ta nu dessa.

1272
01:30:19,360 --> 01:30:22,880
Har inte farmor blivit det
en fantastisk varelse nyligen?

1273
01:30:22,920 --> 01:30:26,120
Hon har till och med tillåtit mamma att studera
för lärarexamen per post.

1274
01:30:26,269 --> 01:30:29,989
Jag känner att detta markerar en epok
i mitt liv, Violetta.

1275
01:30:30,480 --> 01:30:34,240
För fyra månader sedan önskade jag
Jag var aldrig född.

1276
01:30:34,320 --> 01:30:37,920
Nu skulle jag inte byta plats
med en ängel.

1277
01:30:39,240 --> 01:30:41,640
Den bästa delen av allt
kommer hit igen.

1278
01:30:42,800 --> 01:30:44,280
Jag är bara så glad

1279
01:30:44,520 --> 01:30:47,200
din mormor
äntligen förstår

1280
01:30:47,240 --> 01:30:49,280
att jag är en människa.

1281
01:30:56,800 --> 01:31:00,840
Hej, jag är bara glad över din mormor
äntligen förstår jag att jag är en människa.

1282
01:31:01,760 --> 01:31:04,280
Jag är bara så glad.

1283
01:31:05,121 --> 01:31:07,041
Det finns
inget mörker längre...

1284
01:31:07,066 --> 01:31:08,386
bara ljus.

1285
01:31:10,400 --> 01:31:13,440
Tack alla.
Ta fem.

1286
01:31:15,400 --> 01:31:16,640
Det är okej.

1287
01:31:16,680 --> 01:31:18,560
Dialogbehov
lite skärande.

1288
01:31:18,840 --> 01:31:20,160
Tillbaka till jobbet.

1289
01:31:56,665 --> 01:31:57,745
Morgon.

1290
01:31:58,240 --> 01:31:59,720
Hej, Mack!

1291
01:32:04,127 --> 01:32:06,167
Allt från
New Brunswick?

1292
01:32:08,200 --> 01:32:09,680
Paris, Frankrike.

1293
01:32:30,240 --> 01:32:31,360
Behaga.

1294
01:32:31,400 --> 01:32:33,680
Jag ber dig
att komma, Diana.

1295
01:32:34,440 --> 01:32:36,960
Tja, jag skakar,
det är därför.

1296
01:32:37,000 --> 01:32:39,640
Jag har ett brev från Dominic.
Han kommer hem.

1297
01:32:42,160 --> 01:32:43,640
Han är... För att
han ska gifta sig.

1298
01:32:43,680 --> 01:32:45,640
Ja, båda mina tjejer
kommer.

1299
01:32:46,520 --> 01:32:47,880
Jag vet.

1300
01:32:47,920 --> 01:32:50,680
Åh, snälla kom,
och-och ta med alla.

1301
01:32:52,200 --> 01:32:55,400
Tja, jag-jag är utmattad.
Och upprymd.

1302
01:32:55,440 --> 01:32:58,080
Gene förhandsgranskar pjäsen
i New Jersey.

1303
01:32:58,440 --> 01:32:59,920
Och om det är det
någon framgång alls,

1304
01:32:59,960 --> 01:33:02,800
Jag-jag ska använda royalties
att renovera Gröna gavlar.

1305
01:33:02,840 --> 01:33:05,000
Kom igen, alla!
Taxibilar går, låt oss gå!

1306
01:33:05,040 --> 01:33:06,620
Åh, älskling,
Jag måste gå.

1307
01:33:06,645 --> 01:33:08,765
Jag älskar dig också.
Hej då.

1308
01:33:09,440 --> 01:33:11,640
Femton minuter
tills färjan går.

1309
01:33:12,000 --> 01:33:13,440
Låt mig hjälpa dig
med det.

1310
01:33:17,636 --> 01:33:19,076
Bravo, Anne!

1311
01:33:32,120 --> 01:33:34,040
- Kom igen.
- Nej, nej, nej.

1312
01:33:34,080 --> 01:33:36,200
- Var? Vart ska vi?
- Kom igen.

1313
01:33:37,240 --> 01:33:39,920
- Nej. Nej. Nej.
- Curtain call är för dig. Kom igen.

1314
01:33:39,960 --> 01:33:42,560
– Nej, jag går inte. Inga!
- De applåderar för dig.

1315
01:33:46,400 --> 01:33:47,560
Kom igen.

1316
01:33:48,360 --> 01:33:49,720
bravo!

1317
01:33:55,920 --> 01:33:57,200
bravo!

1318
01:33:58,040 --> 01:33:59,880
bravo!

1319
01:34:11,360 --> 01:34:13,120
Kära pappa...

1320
01:34:13,320 --> 01:34:15,320
Jag fick lappen
från din hushållerska,

1321
01:34:15,360 --> 01:34:17,800
säger att hon skulle
gav dig mitt senaste brev,

1322
01:34:17,840 --> 01:34:20,560
och det är ett svar från dig
skulle komma.

1323
01:34:21,240 --> 01:34:23,600
Jag är orolig
att höra från dig.

1324
01:34:24,080 --> 01:34:25,640
Din dotter, Anne.

1325
01:34:30,560 --> 01:34:31,720
Anne?

1326
01:34:34,495 --> 01:34:36,295
Biljettkassan
i New Jersey

1327
01:34:36,320 --> 01:34:39,560
överträffade allas förväntningar.

1328
01:34:39,840 --> 01:34:41,240
Grattis.

1329
01:34:41,280 --> 01:34:43,680
Tja, tänk om vi får
ett skott på Broadway?

1330
01:34:43,720 --> 01:34:46,400
- Broadway? Vem behöver Broadway?
- Äh-ha.

1331
01:34:46,440 --> 01:34:49,360
Var glad att vi kom fram
New Jersey. Nej.

1332
01:34:49,680 --> 01:34:52,840
Det är mina fötter
ordentligt planterad här.

1333
01:34:52,880 --> 01:34:55,120
Jag skulle inte lämna Sommarteatern
om du betalade mig.

1334
01:35:17,480 --> 01:35:18,760
vad är det?

1335
01:35:20,160 --> 01:35:21,520
jag vet inte.

1336
01:35:23,400 --> 01:35:26,800
Allt är på rätt plats,
Dominic ska gifta sig,

1337
01:35:26,840 --> 01:35:28,880
Jag klarade mig äntligen
att lägga ner något

1338
01:35:28,920 --> 01:35:31,280
på papper
det var värt det.

1339
01:35:32,720 --> 01:35:35,200
Men jag känner mig tom.

1340
01:35:38,240 --> 01:35:39,400
Varför?

1341
01:35:43,320 --> 01:35:45,120
Jag har aldrig gjort det
hörde av honom igen.

1342
01:35:47,200 --> 01:35:49,600
Och jag har skrivit till honom
flera gånger nu.

1343
01:35:53,320 --> 01:35:57,080
Vad hände med din pappa
som du var så ovillig att prata om?

1344
01:36:01,728 --> 01:36:03,728
jag vet inte.

1345
01:36:15,460 --> 01:36:17,700
Ska du inte göra det
kolla min stavning?

1346
01:36:17,740 --> 01:36:19,100
Självklart ska jag göra det.

1347
01:36:20,900 --> 01:36:24,140
Jock, det är meningen att du ska skriva
orden ut tre gånger vardera.

1348
01:36:24,302 --> 01:36:28,582
Ledsen.
Det är tråkigare än algebra.

1349
01:36:28,637 --> 01:36:31,131
Killar, kom till jobbet.
Här kommer hon.

1350
01:36:31,156 --> 01:36:32,236
Barn!

1351
01:36:32,699 --> 01:36:33,779
Dags för en paus.

1352
01:36:34,854 --> 01:36:38,894
Jag är så nöjd med alla framsteg
du har gjort med dina studier.

1353
01:36:39,020 --> 01:36:40,740
Ni ska alla vara
befallde.

1354
01:36:40,820 --> 01:36:43,020
Vi skulle kunna vara ännu fler
modellbarn

1355
01:36:43,060 --> 01:36:45,460
om vi fick lov
att äta ute varje dag.

1356
01:36:45,886 --> 01:36:49,406
Hmm. Och att tänka så
Jag trodde att Louisa var en nitwit

1357
01:36:49,540 --> 01:36:52,580
för att ha kommit till min dörr
med ett bortsprunget barn.

1358
01:36:52,620 --> 01:36:54,060
Jag hade fel.

1359
01:36:54,349 --> 01:36:57,949
Vi är alla väldigt tacksamma
för din gästfrihet, mrs Thomas.

1360
01:37:01,700 --> 01:37:03,340
- Ursäkta mig, mrs Thomas?
- Mm-hmm?

1361
01:37:03,380 --> 01:37:05,740
Ursäkta att jag avbryter,
men jag måste prata med dig.

1362
01:37:06,620 --> 01:37:07,700
Du talar.

1363
01:37:08,820 --> 01:37:11,860
Violetta, gå och hjälp Hepzibah
lägg kycklingsalladen på tallriken,

1364
01:37:12,540 --> 01:37:15,340
så det förstörs inte medan vi väntar
för mormor att komma tillbaka.

1365
01:37:17,100 --> 01:37:18,580
Varför gör jag alltid
måste göra detta?

1366
01:37:18,620 --> 01:37:20,180
Pojkarna aldrig
måste göra vad som helst.

1367
01:37:20,740 --> 01:37:23,420
Pojkar, hjälp till att rensa upp disken.

1368
01:37:23,660 --> 01:37:24,860
Försiktig.

1369
01:37:26,700 --> 01:37:27,820
Komma.

1370
01:37:42,300 --> 01:37:45,460
Jag är säker och gör
så mycket bättre.

1371
01:37:46,500 --> 01:37:48,300
Nelly Parkhurst är
hjälper mig

1372
01:37:48,340 --> 01:37:51,660
bli organiserad
att komma tillbaka till Marysville.

1373
01:37:53,220 --> 01:37:56,020
Jag vill att du gör det
allt hon frågar om.

1374
01:37:56,180 --> 01:37:59,660
Det dröjer inte länge innan
Jag kan komma tillbaka för dig också.

1375
01:38:02,860 --> 01:38:04,580
Din älskade far...

1376
01:38:05,220 --> 01:38:06,420
Walter.

1377
01:38:09,033 --> 01:38:10,153
Hur?

1378
01:38:13,460 --> 01:38:16,100
Tja, förra hösten,
i St. John...

1379
01:38:17,980 --> 01:38:20,500
Jag gick för att betygsätta
lärarstyrelsens prov...

1380
01:38:22,133 --> 01:38:23,853
och han var bara
ut från sjukhuset

1381
01:38:23,878 --> 01:38:26,518
och han såg mig på gatan
och ropade på mig.

1382
01:38:28,860 --> 01:38:31,340
Och vi har korresponderat
sedan dess.

1383
01:38:31,980 --> 01:38:34,693
Du lovade att du skulle ha det
inget mer med honom att göra.

1384
01:38:34,718 --> 01:38:36,358
Jag missbedömde honom, Anne.

1385
01:38:37,700 --> 01:38:40,940
Din far är en god man,
mycket reformerad.

1386
01:38:41,860 --> 01:38:43,860
Han är inblandad
med detta företag...

1387
01:38:44,380 --> 01:38:46,620
New Hampshire
Timmer och planka.

1388
01:38:48,260 --> 01:38:50,140
De ska hjälpa till
Mormor.

1389
01:38:51,860 --> 01:38:54,940
Och han kommer att hjälpa till
alla arbetare behåller sina jobb...

1390
01:38:55,940 --> 01:38:58,300
eller skaffa nya
om bruken säljs.

1391
01:38:59,900 --> 01:39:01,940
Vet Mrs Thomas?

1392
01:39:02,860 --> 01:39:05,260
Det är bankerna som ligger bakom.
De vill att hon ska sälja.

1393
01:39:07,180 --> 01:39:10,521
Det låter
så lömsk.

1394
01:39:10,546 --> 01:39:13,386
Mormor har aldrig brytt sig så mycket
för någon annan än sig själv.

1395
01:39:14,054 --> 01:39:18,454
Hon värdesätter bara människor som är det
till tjänst för henne eller roa henne.

1396
01:39:20,540 --> 01:39:24,140
Din entusiasm
är en tonic, Anne.

1397
01:39:25,660 --> 01:39:27,660
Du kan påverka henne.

1398
01:39:29,020 --> 01:39:30,740
Att göra vad?

1399
01:39:32,220 --> 01:39:33,540
Att sälja...

1400
01:39:35,060 --> 01:39:36,380
gå i pension...

1401
01:39:37,700 --> 01:39:39,380
och lämna Marysville.

1402
01:39:44,580 --> 01:39:47,620
Prisfallet satte stopp
till frakt till stater.

1403
01:39:47,792 --> 01:39:50,512
Bomullsfabriken kommer helt enkelt
dra ner de andra kvarnarna.

1404
01:39:50,894 --> 01:39:53,294
Om-Om du inte stänger av
bomullsbruket omedelbart,

1405
01:39:53,319 --> 01:39:57,199
vi kan inte betala bolånet
till Abbey Bank på de andra bruken.

1406
01:39:57,728 --> 01:40:02,128
Jag är bara orolig för banken.
De pressar dig att sälja slut.

1407
01:40:05,600 --> 01:40:09,080
Vi måste hjälpa henne att göra rätt
beslut för alla, inklusive oss,

1408
01:40:09,120 --> 01:40:10,840
om vi någonsin är det
ska gå härifrån.

1409
01:40:11,328 --> 01:40:13,688
Du kan övertyga henne
att gå i pension.

1410
01:40:18,600 --> 01:40:22,680
Alla, jag har kommit till
ett mycket viktigt beslut.

1411
01:40:23,240 --> 01:40:25,680
Nu har jag bestämt mig
att vara värd för en picknick

1412
01:40:25,720 --> 01:40:29,760
nästa vecka för staden
och några mycket viktiga besökare.

1413
01:40:30,417 --> 01:40:31,577
En picknick!

1414
01:40:31,680 --> 01:40:33,160
Åh, det här kan inte vara sant!

1415
01:40:33,200 --> 01:40:35,000
Jag är så exalterad,
Jag kunde svimma.

1416
01:40:35,160 --> 01:40:37,840
Jag skulle gärna vara det
kan verkligen svimma.

1417
01:40:37,880 --> 01:40:39,880
Det är så romantiskt!

1418
01:40:40,051 --> 01:40:43,904
Violetta, ska du ha den nya klänningen
med äppelärmarna till picknicken?

1419
01:40:44,057 --> 01:40:45,297
Mrs Thomas,
är du säker

1420
01:40:45,322 --> 01:40:47,722
vädret kommer att bli bra
på picknicken nästa vecka?

1421
01:40:47,808 --> 01:40:51,648
Om något någonsin hände,
det skulle vara en livslång sorg för alla.

1422
01:40:52,112 --> 01:40:56,672
Hela staden kommer att vara utom sig själva
om de är hälften så fladdrade som jag.

1423
01:40:56,839 --> 01:41:01,559
du vet,
någon dag skulle jag vilja...

1424
01:41:01,640 --> 01:41:03,440
att gå i pension!

1425
01:41:03,560 --> 01:41:06,480
Men ser fram emot saker
är halva nöjet av dem.

1426
01:41:06,720 --> 01:41:07,959
Tycker du inte?

1427
01:41:07,984 --> 01:41:10,639
Kommer du att ha båtar
och glass?

1428
01:41:11,000 --> 01:41:13,760
Åh, glass är en av dessa godsaker
det låter sublimt,

1429
01:41:13,800 --> 01:41:15,360
trots att
Jag har aldrig riktigt haft det.

1430
01:41:15,520 --> 01:41:18,480
Anne Shirley,
vad psykisk ångest har

1431
01:41:18,520 --> 01:41:21,480
förbrukat dig? Nu har du det
skrattade på i fem minuter.

1432
01:41:21,520 --> 01:41:24,560
Skulle du hålla tungan
under minst lika lång tid?

1433
01:41:26,437 --> 01:41:27,797
Vi kommer att servera
glass...

1434
01:41:29,200 --> 01:41:30,320
med ladyfingers.

1435
01:41:31,200 --> 01:41:33,920
Anne, du och Violetta
kommer att arbeta med Hepzibah

1436
01:41:33,945 --> 01:41:35,665
och välj
lunchmenyn.

1437
01:41:35,802 --> 01:41:37,842
Pojkarna kommer att vara
ansvarar för dekorationerna.

1438
01:41:37,936 --> 01:41:39,416
Det kommer att finnas
buntings och flaggor.

1439
01:41:39,441 --> 01:41:42,761
Louisa, jag behöver dig
titta på inbjudningarna.

1440
01:41:42,786 --> 01:41:45,306
Jag har haft flera uppringare
från Abbey Bank.

1441
01:41:45,686 --> 01:41:48,240
Jag tror att du måste
kontakta dem.

1442
01:41:48,320 --> 01:41:51,280
Det här kommer att bli ett firande
staden kommer aldrig att glömma.

1443
01:41:52,080 --> 01:41:56,960
Och det kommer säkert att stärkas
försäkran om Thomas mills.

1444
01:42:27,160 --> 01:42:30,000
Jag är mycket ledsen, sir.
Där går du.

1445
01:42:44,280 --> 01:42:45,760
Det är hemskt,
vad de gör.

1446
01:43:08,860 --> 01:43:11,740
Gå ner, barn,
och hjälpa till med festsakerna.

1447
01:43:11,780 --> 01:43:14,100
Jag bryr mig inte om barn
som inte vet hur man jobbar.

1448
01:43:14,140 --> 01:43:15,340
Ja, frun.

1449
01:43:27,340 --> 01:43:28,820
Lägg den bara där.

1450
01:43:28,941 --> 01:43:31,541
Detta är den sista teserveringen
att poleras.

1451
01:43:35,253 --> 01:43:38,053
Åh, jag går gärna
se vad hon vill.

1452
01:43:38,900 --> 01:43:40,340
Äh, bara en minut!

1453
01:43:40,660 --> 01:43:41,820
Ta av dig det förklädet.

1454
01:43:42,404 --> 01:43:45,124
Kom igen, skynda dig.
Hon väntar på dig.

1455
01:43:45,357 --> 01:43:47,597
Du ser inte Mrs Thomas
med ett förkläde på.

1456
01:43:47,703 --> 01:43:48,743
Säg det nu
över stolen.

1457
01:43:49,462 --> 01:43:51,982
Okej.
Okej, snabbt! Iväg!

1458
01:44:27,550 --> 01:44:31,510
Mmm, hämta mig-- hämta mig
lite whisky, snabbt. Där borta.

1459
01:44:34,420 --> 01:44:37,780
Åh, jag har en sådan...
sådan skräck.

1460
01:44:38,540 --> 01:44:40,980
- Jag ska hämta en läkare. Louisa! Hepzibah!
- Nej! Nej, nej!

1461
01:44:41,020 --> 01:44:43,140
Ingen läkare. Ingen läkare.
Lyssna nu.

1462
01:44:43,580 --> 01:44:45,180
Du berättar det för ingen
om detta.

1463
01:44:49,630 --> 01:44:50,870
Nu...

1464
01:44:52,300 --> 01:44:53,420
Jag vill att du ska svära...

1465
01:44:53,860 --> 01:44:55,540
att du inte kommer att berätta för någon

1466
01:44:55,660 --> 01:44:57,140
om detta, ingen.

1467
01:44:57,620 --> 01:44:59,380
Det är ganska fult
att svära.

1468
01:45:00,020 --> 01:45:01,540
Det är inte elak
att svära

1469
01:45:01,580 --> 01:45:03,980
om du gör det i bistånd
av någon du bryr dig om.

1470
01:45:05,020 --> 01:45:08,060
Mrs Thomas,
Jag visste att du gillade mig, men...

1471
01:45:08,189 --> 01:45:10,669
Jag har aldrig förmodat
du brydde dig om mig.

1472
01:45:10,780 --> 01:45:12,660
- Tja...
- Åh, jag svär.

1473
01:45:12,700 --> 01:45:16,260
Jag svär att aldrig avslöja
detta ögonblick till en själ.

1474
01:45:17,180 --> 01:45:18,260
Tack.

1475
01:45:18,820 --> 01:45:22,580
På dödens smärta,
Jag förblir din lojala förtrogna.

1476
01:45:25,332 --> 01:45:26,452
Bra.

1477
01:45:27,635 --> 01:45:31,069
Nu springer du och slutar
med Hepzibah i köket...

1478
01:45:31,125 --> 01:45:32,525
Nej, kom tillbaka.

1479
01:45:36,740 --> 01:45:38,300
Okej.
Jag mår bättre nu.

1480
01:45:40,740 --> 01:45:41,940
Varsågod.

1481
01:45:46,460 --> 01:45:50,540
Det ska bli så spännande att sitta vid bordet
och servera te till alla viktiga gäster,

1482
01:45:50,580 --> 01:45:52,740
- tror du inte det, Hepzibah?
- Hmm.

1483
01:45:53,180 --> 01:45:54,780
Det kommer du inte ha
så hög uppfattning om det

1484
01:45:54,820 --> 01:45:57,020
när du har serverat
lika många som jag har...

1485
01:45:57,060 --> 01:45:58,740
eller levde lika länge.

1486
01:45:59,195 --> 01:46:00,275
Violetta?

1487
01:46:00,300 --> 01:46:02,340
Iväg,
din mamma ringer dig.

1488
01:46:03,420 --> 01:46:05,500
Vad skulle du
vill jag göra nästa?

1489
01:46:06,340 --> 01:46:08,500
Jag har det hela organiserat
för dig, Anne.

1490
01:46:13,020 --> 01:46:15,500
Tror inte att du kan
lura dig själv att tänka

1491
01:46:15,540 --> 01:46:17,700
du har fröken
alla sydda.

1492
01:46:17,980 --> 01:46:19,500
Vad menar du?

1493
01:46:19,540 --> 01:46:22,980
Du är inte bättre än
barn till en vanlig bedragare.

1494
01:46:24,380 --> 01:46:27,137
- Hur vågar du?
- Hur vågar du

1495
01:46:27,162 --> 01:46:29,780
prova dina rullande sätt
på Mrs Thomas?

1496
01:46:30,245 --> 01:46:32,725
Det kommer att krossa henne
när hon upptäcker sanningen...

1497
01:46:33,220 --> 01:46:35,860
att din far är
en facklig anstiftare...

1498
01:46:36,740 --> 01:46:38,780
känd av polisen.

1499
01:46:38,940 --> 01:46:40,860
Och honom
i kontakt med dig.

1500
01:46:44,180 --> 01:46:45,700
Det kommer ut.

1501
01:46:47,500 --> 01:46:50,060
Saker kommer alltid ut
i Marysville.

1502
01:46:51,900 --> 01:46:55,020
Du är bara
full av arvsynd.

1503
01:46:56,180 --> 01:46:59,060
Du är inte vältränad
att kalla detta hus ditt hem.

1504
01:47:35,380 --> 01:47:36,620
Kom in.

1505
01:47:39,580 --> 01:47:41,270
Hon är en tandsten,
den Hepzibah.

1506
01:47:42,163 --> 01:47:45,180
Kvinnor födda för att skura golv
borde inte dra så elak fördel.

1507
01:47:47,555 --> 01:47:51,046
Har Mr. Jeremiah Land, chefen,
att avskeda mig vid bruket,

1508
01:47:51,268 --> 01:47:54,327
för hon ville vicka på sin brorson
till mitt leveransjobb.

1509
01:47:55,226 --> 01:47:58,288
Jag fick postkontraktet
din pappa bråkade istället

1510
01:47:58,313 --> 01:48:00,686
med mitt snabba hästspann.

1511
01:48:01,460 --> 01:48:04,500
Hon sa att jag var det
full av arvsynd.

1512
01:48:05,616 --> 01:48:07,416
Du har en talang
för problem...

1513
01:48:07,801 --> 01:48:10,201
och det är inte lätt att vara annorlunda,
Jag ska ge dig det.

1514
01:48:10,739 --> 01:48:11,939
Titta på mig.

1515
01:48:12,780 --> 01:48:15,020
Förlorade min bebis
och min man för flera år sedan.

1516
01:48:15,060 --> 01:48:16,620
Kan inte gråta över det nu.

1517
01:48:17,180 --> 01:48:19,380
Missa inte
tillhöra någon?

1518
01:48:19,974 --> 01:48:21,894
jag tillhör
samhället här.

1519
01:48:22,109 --> 01:48:23,669
Staden är min familj.

1520
01:48:24,381 --> 01:48:27,421
Förutom fru Thomas.
Hon är en envis idiot.

1521
01:48:27,617 --> 01:48:30,937
Hon är inte halva monstret
folk tror att hon är det.

1522
01:48:32,220 --> 01:48:34,140
Folk sticker förbi
varandra här.

1523
01:48:34,340 --> 01:48:35,980
Det är en fin gemenskap.

1524
01:48:37,540 --> 01:48:41,980
Ett fackförbund kan tvinga henne att sälja till någon
större och starkare innan hon går förbi.

1525
01:48:43,158 --> 01:48:44,918
Att kontrollera saker
på hennes sätt...

1526
01:48:45,180 --> 01:48:47,260
förstört mycket
av det som var bra här.

1527
01:48:48,260 --> 01:48:50,300
Hon skulle vilja se
staden misslyckades äntligen.

1528
01:48:50,340 --> 01:48:53,100
Nej, det skulle hon inte.
Hon är i svåra svårigheter.

1529
01:48:53,309 --> 01:48:55,069
Banken tvingar--

1530
01:49:00,540 --> 01:49:02,420
Jag vet inte mycket
om banker.

1531
01:49:07,580 --> 01:49:08,940
Vädret har vänt.

1532
01:49:11,060 --> 01:49:13,020
Den här staden är ett bra ställe
att tillhöra.

1533
01:49:13,940 --> 01:49:16,660
Du kan slå dig ner med din pappa
och leva ett långt liv här.

1534
01:49:19,100 --> 01:49:20,980
Trots alla pengar...

1535
01:49:21,580 --> 01:49:23,860
Thomasarna
aldrig varit särskilt anständigt.

1536
01:49:32,181 --> 01:49:33,261
Tack.

1537
01:49:33,380 --> 01:49:36,620
Snälla berätta för min far
Jag är i snälla och omtänksamma händer, och...

1538
01:49:37,325 --> 01:49:38,965
att inte oroa mig för mig.

1539
01:50:08,340 --> 01:50:10,540
Varför gjorde du det
springa iväg sådär?

1540
01:50:10,660 --> 01:50:12,060
Jag var orolig.

1541
01:50:12,660 --> 01:50:14,100
jag var rädd...

1542
01:50:14,700 --> 01:50:15,860
Av mig?

1543
01:50:16,598 --> 01:50:18,118
jag blev rädd...

1544
01:50:18,158 --> 01:50:21,158
kanske du skulle ändra dig
om att jag stannar.

1545
01:50:22,005 --> 01:50:23,085
Varför?

1546
01:50:23,460 --> 01:50:25,620
Tja, jag är sådan
en olycklig tjej,

1547
01:50:25,660 --> 01:50:29,180
får mig hela tiden i kläm
och få mina vänner--

1548
01:50:29,220 --> 01:50:32,260
människor som jag skulle kasta bort
mitt livs blod för--

1549
01:50:32,301 --> 01:50:33,860
in i dem också.

1550
01:50:34,540 --> 01:50:38,540
Du sa säkert något
som gjorde Hepzibah väldigt arg.

1551
01:50:38,785 --> 01:50:39,865
Vad var det?

1552
01:50:42,980 --> 01:50:45,860
Jag hade fel
att fly, mrs Thomas.

1553
01:50:46,460 --> 01:50:49,940
Du är en sann
släkt.

1554
01:50:50,112 --> 01:50:53,432
- Vadå?
- En släkt,

1555
01:50:53,511 --> 01:50:58,031
någon du kan lita på
ända in i din innersta själ.

1556
01:51:03,213 --> 01:51:04,853
Gå tillbaka och sova.

1557
01:51:22,340 --> 01:51:25,540
Det är olyckligt så ekonomiskt
omständigheterna har tvingat fram

1558
01:51:25,580 --> 01:51:28,180
stängningen av vår
prisade bomullsbruk.

1559
01:51:28,220 --> 01:51:32,140
Timmer och cider är spänstiga
företag med en ljus framtid.

1560
01:51:32,420 --> 01:51:35,940
Jag ville ta denna eftermiddag
tacka så många av er...

1561
01:51:36,414 --> 01:51:39,294
eh, som har varit hängivna
till Thomasbruken

1562
01:51:39,319 --> 01:51:42,479
och att hjälpa mig
personligen under

1563
01:51:42,504 --> 01:51:45,544
denna gång vid fyllning
min mans skor.

1564
01:51:45,700 --> 01:51:46,780
Tack.

1565
01:51:52,300 --> 01:51:53,380
Hmm.

1566
01:51:57,020 --> 01:52:00,180
Jag skulle bli väldigt glad att träffas
var och en av er om ni är snälla nog

1567
01:52:00,220 --> 01:52:02,380
att gå med mig på te
i trädgården.

1568
01:52:05,500 --> 01:52:08,020
- Tack för att du kom.
- Det är så trevligt att se dig.

1569
01:52:08,624 --> 01:52:10,424
Ursäkta mig, mrs Thomas.

1570
01:52:10,957 --> 01:52:13,197
Bankerna
frågade en gäst.

1571
01:52:13,581 --> 01:52:15,341
Låt oss sätta
vår bästa fot framåt.

1572
01:52:15,460 --> 01:52:17,620
Tja,
tala för dig själv.

1573
01:52:20,820 --> 01:52:24,380
Mr Land ser ut att vara det
ledde till galgen, fru Thomas.

1574
01:52:24,700 --> 01:52:26,020
Allt sitter i hans huvud.

1575
01:52:26,060 --> 01:52:28,260
Han är skrämd
av bankirer.

1576
01:52:30,306 --> 01:52:33,666
Jag ser inte användningen
att möta problem halvvägs.

1577
01:52:33,700 --> 01:52:35,900
Jag är inte här
att underhålla mobbare.

1578
01:52:40,224 --> 01:52:42,660
Mrs Thomas,
du vet Mr Granger.

1579
01:52:42,700 --> 01:52:44,020
Ja, herr Granger.

1580
01:52:44,060 --> 01:52:46,380
- Mrs Thomas. Tack.
- Välkommen.

1581
01:52:46,606 --> 01:52:49,526
Det här är Alan Laing
av New Hampshire Timber and Plank.

1582
01:52:49,551 --> 01:52:52,191
- Åh, ja, herr Laing.
- Tack för att du har mig.

1583
01:52:52,270 --> 01:52:56,110
Jag är så glad över att se sådana
en entusiastisk skara, Mrs Thomas...

1584
01:52:56,135 --> 01:52:57,535
med allt mullrande.

1585
01:52:57,630 --> 01:53:00,710
Tja, du kan bara tro
hälften av vad du ser...

1586
01:53:00,860 --> 01:53:02,660
och ingen
av det du hör.

1587
01:53:02,700 --> 01:53:04,780
Abbey Bank har
ett egenintresse

1588
01:53:04,820 --> 01:53:07,340
i fackligt samtal,
som jag uppfattar det.

1589
01:53:07,820 --> 01:53:11,660
Tja, banken måste ta itu
ekonomisk börda direkt, mrs Thomas.

1590
01:53:11,797 --> 01:53:14,877
Vi är oroliga för dig
hypotekslån har förfallit.

1591
01:53:19,980 --> 01:53:21,940
Är detta rätt sätt
balansera en kopp?

1592
01:53:21,980 --> 01:53:24,716
Jag är rädd att jag inte är insatt
i etikettregler.

1593
01:53:24,741 --> 01:53:25,821
Anne!

1594
01:53:46,540 --> 01:53:47,820
Finns där
en lugn plats?

1595
01:53:53,580 --> 01:53:57,460
Louisa har berättat för mig hur mycket hjälp du har varit
på att mjuka upp fru Thomas.

1596
01:54:04,860 --> 01:54:06,340
Jag kan inte prata
länge.

1597
01:54:10,620 --> 01:54:12,940
Men om denna affär
kommer igenom,

1598
01:54:12,980 --> 01:54:15,380
många män kan
behålla sina jobb...

1599
01:54:15,420 --> 01:54:17,460
och staden
kommer att fortsätta.

1600
01:54:18,220 --> 01:54:20,260
Jag tänker göra
mycket bra ur det.

1601
01:54:20,908 --> 01:54:25,228
Jag hittade den här i fickan
av Annes förkläde igår.

1602
01:54:29,860 --> 01:54:32,180
Och där är de
där borta, titta.

1603
01:54:32,368 --> 01:54:34,505
Jag kan inte tro Thomasarna.

1604
01:54:35,559 --> 01:54:39,114
De kan inte få mig att slåss 
mellan dig och mrs Thomas.

1605
01:54:40,300 --> 01:54:42,380
Vad det än krävs,
gör det.

1606
01:54:42,420 --> 01:54:43,580
Jag kommer att göra det.

1607
01:54:51,862 --> 01:54:53,862
Hepzibah!

1608
01:54:54,020 --> 01:54:55,740
Tack så mycket.

1609
01:54:55,780 --> 01:54:57,500
Kom med mig,
Jeremia.

1610
01:54:58,420 --> 01:55:01,500
Av allt listigt
och manipulativa knep,

1611
01:55:01,540 --> 01:55:04,060
att använda ett barn
som en mellanhand

1612
01:55:04,100 --> 01:55:07,220
och har fräckheten att göra det
på gräsmattan i mitt eget hem?

1613
01:55:07,260 --> 01:55:08,856
- Du är för bevakad.
- Är jag det?

1614
01:55:08,881 --> 01:55:10,441
Det hade de säkert
innerspåret

1615
01:55:10,466 --> 01:55:13,546
på alla våra diskussioner,
gjorde de inte det, Jeremia?

1616
01:55:13,660 --> 01:55:15,060
Vad gjorde du
berätta för dem?

1617
01:55:15,100 --> 01:55:16,180
Ingenting...

1618
01:55:16,220 --> 01:55:18,980
förutom att lyssna på en utmärkt
erbjudande om vissa virkesrättigheter

1619
01:55:19,020 --> 01:55:20,980
det kan nästan
lösa alla våra problem.

1620
01:55:21,020 --> 01:55:23,740
Jeremiah, du har arbetat
med mig i 15 år

1621
01:55:23,780 --> 01:55:26,780
och vi har aldrig haft
ett korsat ord, stämmer det?

1622
01:55:27,199 --> 01:55:29,599
Så jag ska ge dig
fördelen med tvivel.

1623
01:55:30,618 --> 01:55:32,778
Men du lyssnar
till mig fullt ut nu.

1624
01:55:33,181 --> 01:55:34,901
När jag står här...

1625
01:55:35,349 --> 01:55:37,989
Jag kommer att stänga alla mina bruk
innan jag säljer

1626
01:55:38,014 --> 01:55:42,574
eller till och med kasta en bit till dem
gamar, förstår du mig?

1627
01:55:42,678 --> 01:55:43,958
Jag förstår.

1628
01:55:44,221 --> 01:55:45,421
Tja, bra.

1629
01:55:50,220 --> 01:55:52,620
Herrar,
har du testat buffén än?

1630
01:55:53,180 --> 01:55:54,340
Herr Laing.

1631
01:55:54,740 --> 01:55:57,180
En drink kanske?
Du, mr Granger?

1632
01:55:57,820 --> 01:55:59,940
Det har du bara aldrig
något mer med honom att göra.

1633
01:56:03,481 --> 01:56:05,349
Okej,
iväg.

1634
01:56:19,020 --> 01:56:20,100
Ja?

1635
01:56:20,780 --> 01:56:24,660
Hepzibah förklarade för mig hur
de människorna ville använda mig.

1636
01:56:25,100 --> 01:56:28,580
Stjärnor i sina kurser
kämpa mot mig.

1637
01:56:29,260 --> 01:56:31,780
Men om du måste vara arg
med vem som helst...

1638
01:56:31,820 --> 01:56:33,180
var arg mot mig.

1639
01:56:33,422 --> 01:56:34,742
Oroa dig inte, kära du.

1640
01:56:34,782 --> 01:56:37,222
Jag är säker på att allt kommer att göra det
bli bra till slut.

1641
01:56:37,540 --> 01:56:39,660
Tänk om du blir tvingad
att ge bort allt till banken?

1642
01:56:39,782 --> 01:56:43,182
Ingen har någonsin tvingat mig att göra något...
det ligger inte i min natur.

1643
01:56:44,100 --> 01:56:46,500
Jag är van vid att ha människor
korsa mig,

1644
01:56:46,540 --> 01:56:49,860
men Hepzibah sa sådant
skoningslösa saker den natten.

1645
01:56:49,900 --> 01:56:51,300
Jag sprang iväg
till Nellie...

1646
01:56:51,430 --> 01:56:53,910
att prata med henne om
allt jag fick reda på.

1647
01:56:54,693 --> 01:56:57,293
Du är så hänsynslös
och impulsiv.

1648
01:56:57,420 --> 01:56:58,980
Jag var livrädd
du skulle kasta ut mig

1649
01:56:59,020 --> 01:57:01,300
om du fick reda på det
om min far...

1650
01:57:01,760 --> 01:57:04,360
- Du måste tro mig, för jag--
– Man tänker aldrig.

1651
01:57:04,400 --> 01:57:07,960
Vad som helst som-- som dyker upp
ditt sinne, du hoppar på det,

1652
01:57:08,000 --> 01:57:10,400
ge det inte
en minuts eftertanke.

1653
01:57:10,600 --> 01:57:12,760
Jag vet, jag är skyldig,

1654
01:57:12,800 --> 01:57:15,040
men föreställ dig skräcken
att ta reda på det

1655
01:57:15,065 --> 01:57:17,265
vad min fars
varit inblandad i.

1656
01:57:17,640 --> 01:57:21,920
Ett strykjärn kom in i min själ
just i det ögonblicket.

1657
01:57:22,080 --> 01:57:25,720
Hepzibah fick mig att känna mig som
en värdelös förrädare.

1658
01:57:25,760 --> 01:57:28,120
Jag skulle aldrig gå
mot dig.

1659
01:57:31,200 --> 01:57:32,280
Komma.

1660
01:57:34,520 --> 01:57:38,720
Vuxna kan dra nytta av det
av ett barns oskyldiga hjärta...

1661
01:57:39,093 --> 01:57:40,973
även denna far
av er.

1662
01:57:43,360 --> 01:57:45,720
Du får inte lita på
alla hela tiden.

1663
01:57:46,800 --> 01:57:49,960
Du har ett nytt hem
här, nu.

1664
01:57:50,480 --> 01:57:52,560
Jag vet att Louisa
vill att du ska stanna hos oss.

1665
01:57:52,811 --> 01:57:55,691
Åh, säg det igen,
säg det igen!

1666
01:57:56,040 --> 01:57:59,520
Det är en stråle av hopp
på mörkrets väg.

1667
01:57:59,720 --> 01:58:01,720
Och jag vill ha dig
att stanna också.

1668
01:58:07,080 --> 01:58:09,680
Amelia Thomas är
hänsynslöst att inte sälja.

1669
01:58:09,720 --> 01:58:13,240
Detta företag kan bygga en gemenskap
på ett sätt hon inte är kapabel till.

1670
01:58:14,480 --> 01:58:17,480
Du klandrar henne
för hennes beslutsamhet.

1671
01:58:17,520 --> 01:58:20,720
Denna möjlighet kommer
aldrig hända igen.

1672
01:58:21,480 --> 01:58:23,000
Snälla, Hepzibah,

1673
01:58:23,001 --> 01:58:26,760
prata med henne åtminstone
förlänga diskussionerna med dem.

1674
01:58:27,240 --> 01:58:30,480
Jag har bara en replik
för er många.

1675
01:58:30,800 --> 01:58:33,120
Judas präster.

1676
01:59:11,040 --> 01:59:15,080
Anne, gå ut med mig
för ett ögonblick, kära du.

1677
01:59:17,400 --> 01:59:22,200
Nu måste jag veta var
rabblarna som du såg mötas.

1678
01:59:23,400 --> 01:59:25,680
Visa mig. Visa mig!

1679
01:59:54,160 --> 01:59:56,960
Jag förväntar mig att du lämnar dig
mitt hem omedelbart.

1680
01:59:57,240 --> 01:59:59,160
Jag förväntade mig inte
att vara kvar.

1681
01:59:59,200 --> 02:00:03,240
Jag hoppades bara att du skulle ta tag i det här
möjlighet att sätta din envisa stolthet

1682
02:00:03,280 --> 02:00:06,720
bortsett från vad-
– Du är en patetisk domare av den mänskliga naturen.

1683
02:00:13,160 --> 02:00:14,680
Jag kommer att överleva.

1684
02:00:15,334 --> 02:00:19,534
Jag ska få jobb som lärare
och jag kommer att försörja min familj.

1685
02:00:22,680 --> 02:00:24,720
Och jag tar Anne.

1686
02:00:31,920 --> 02:00:33,880
Packar du inte,
Anne?

1687
02:00:34,040 --> 02:00:36,000
Bara stirrar
vid gräsmattan.

1688
02:00:36,040 --> 02:00:40,600
Jag kommer att hemsökas av faktum
att lämna här, för alltid och för alltid.

1689
02:00:41,560 --> 02:00:43,720
- Anne!
- Louisa!

1690
02:00:44,160 --> 02:00:45,360
Här borta.

1691
02:00:47,680 --> 02:00:50,040
- Din pappa är på plats, Anne.
- Vad är det för fel?

1692
02:00:50,080 --> 02:00:51,880
Han är i allvarliga problem
med företaget.

1693
02:00:51,920 --> 02:00:54,840
De har kastat honom i fängelse
för att ha försökt gå över banken.

1694
02:00:55,440 --> 02:00:57,360
Men det var han
för att hjälpa oss att lämna!

1695
02:00:57,600 --> 02:00:59,280
Jag kan ta dig
till St. John.

1696
02:01:05,720 --> 02:01:08,920
Detta är en mycket typisk
typ av efterfrågan, mrs Thomas.

1697
02:01:08,960 --> 02:01:11,320
Avskärmningen är
bara en banktaktik.

1698
02:01:11,360 --> 02:01:14,240
Vi kan fortfarande försöka avsluta affären
med New Hampshire Timber.

1699
02:01:16,080 --> 02:01:17,880
Men jag måste se
gärningarna.

1700
02:01:18,920 --> 02:01:21,560
Det är inte sant vad de antyder
om markrättigheter?

1701
02:01:22,400 --> 02:01:25,240
Vi har huggit ner
träd på kronans egendom

1702
02:01:25,280 --> 02:01:27,800
utan markrättigheter
i 20 år.

1703
02:01:27,840 --> 02:01:30,640
Det finns inget att sälja,
Jeremia.

1704
02:01:31,000 --> 02:01:32,920
Th-Företaget
har ingenting?

1705
02:01:33,160 --> 02:01:35,000
Det är bara inte möjligt.

1706
02:01:35,880 --> 02:01:36,960
Hmm.

1707
02:01:37,560 --> 02:01:40,760
Min man var för smart
för sitt eget bästa.

1708
02:01:55,040 --> 02:01:56,640
Fru Thomas!

1709
02:01:57,680 --> 02:01:59,360
Fru Thomas!

1710
02:02:00,603 --> 02:02:01,963
Fru Thomas!

1711
02:02:03,200 --> 02:02:05,920
Mrs Thomas, jag går inte.
Jag ger dig mitt ord.

1712
02:02:06,105 --> 02:02:07,985
Okej, min kära.
Kom igen nu.

1713
02:02:08,080 --> 02:02:10,160
Du går in igen.
Kom igen.

1714
02:02:10,200 --> 02:02:12,960
- Jag vill stanna hos dig.
- Jag vet att du gör det, och det är okej.

1715
02:02:13,160 --> 02:02:14,800
Det finns inget mer
vi kan göra.

1716
02:02:14,840 --> 02:02:16,160
Du måste bara be.

1717
02:02:16,200 --> 02:02:17,880
- Jag vet inte--
– Och lyssna, inga fler tårar.

1718
02:02:17,920 --> 02:02:19,920
Inga fler tårar.
Lova mig.

1719
02:02:20,360 --> 02:02:22,880
- Låt mig följa med dig.
- Lova mig inga fler tårar.

1720
02:02:22,920 --> 02:02:25,200
- Jag lovar, mrs Thomas.
- Fortsätt, älskling. Fortsätta.

1721
02:02:25,240 --> 02:02:27,240
Fortsätta.
Det är okej.

1722
02:02:58,800 --> 02:03:00,720
Louisa!
Louisa, kom snabbt!

1723
02:03:01,600 --> 02:03:02,880
Vad är det för fel?

1724
02:03:05,440 --> 02:03:06,960
Åh, min käre Herre.

1725
02:03:07,600 --> 02:03:10,080
Hon gick in till stan
efter kvällsmaten.

1726
02:03:13,320 --> 02:03:16,059
Fru Thomas! Fru Thomas!

1727
02:03:21,880 --> 02:03:25,240
Vissa människor sa att det var Mrs Thomas
som förstörde sina egna kvarnar.

1728
02:03:26,200 --> 02:03:28,680
Andra sa att det började
som en olycka...

1729
02:03:28,720 --> 02:03:31,000
när ett slagsmål utbröt
mellan arbetarna.

1730
02:03:33,560 --> 02:03:37,000
Banken flyttade i alla fall in
och tog över verksamheten.

1731
02:03:39,560 --> 02:03:40,880
Så småningom...

1732
02:03:41,160 --> 02:03:42,880
de gav upp
på Marysville.

1733
02:03:53,360 --> 02:03:56,200
Jag kunde inte förstå
vad jag hade gjort fel.

1734
02:03:57,280 --> 02:03:58,640
Men det var klart det

1735
02:03:58,680 --> 02:04:00,840
de människorna hade
ingen nytta för mig.

1736
02:04:02,000 --> 02:04:04,320
Louisas lojalitet
till min mamma...

1737
02:04:04,482 --> 02:04:05,642
avdunstat.

1738
02:04:10,280 --> 02:04:11,680
Fru Thomas!

1739
02:04:11,720 --> 02:04:13,880
Mrs Thomas,
Jag vill stanna!

1740
02:04:13,920 --> 02:04:16,040
Snälla låt mig stanna!

1741
02:04:28,960 --> 02:04:30,160
Jock, skynda dig!

1742
02:04:30,200 --> 02:04:32,400
Skynda, kom igen!
Spring, barn, spring!

1743
02:04:33,240 --> 02:04:35,520
Snabbare!
Jock, skynda dig!

1744
02:04:37,480 --> 02:04:39,120
Kom igen, kom igen.
Har alla sina väskor?

1745
02:04:39,160 --> 02:04:40,640
Banken hade tagit
allt...

1746
02:04:41,240 --> 02:04:44,240
och lämnade henne på kroken
för hela Thomas-skulden.

1747
02:04:48,240 --> 02:04:49,560
Tänker tillbaka...

1748
02:04:49,880 --> 02:04:53,360
Jag föreställer mig att Louisa spenderar
resten av hennes liv springer.

1749
02:05:01,520 --> 02:05:05,520
Trots vad min pappa hade sagt
i brev han hade skickat genom Nelly,

1750
02:05:06,480 --> 02:05:09,200
Det insåg jag snart
ingen av dem...

1751
02:05:09,558 --> 02:05:11,558
hade någon lust
att behålla mig.

1752
02:05:12,800 --> 02:05:14,240
Öppna din hand.

1753
02:05:14,520 --> 02:05:16,920
Titta på den där långa livlinan
i din handflata.

1754
02:05:16,960 --> 02:05:19,640
Jag förklarar att du kommer att bli
en bra dam en dag.

1755
02:05:19,920 --> 02:05:23,200
Ditt öppna hjärta tillåter dig
att flyta lika bland alla.

1756
02:05:23,745 --> 02:05:26,200
Jag är inte bra för dig.
Du behöver en familj.

1757
02:05:26,240 --> 02:05:28,360
Du måste uppfostras
för hand.

1758
02:05:28,400 --> 02:05:30,000
Hammonds är
mina vänner.

1759
02:05:30,040 --> 02:05:32,440
De kommer att behålla dig
tills din pappa landar på fötterna.

1760
02:05:32,720 --> 02:05:35,440
Du skulle göra klokt i att inte berätta för någon
han är bakom galler.

1761
02:05:36,160 --> 02:05:40,560
Jag har så små utsikter att hitta
släktingar i mitt liv.

1762
02:05:48,280 --> 02:05:49,520
Hej, Pete!

1763
02:05:50,800 --> 02:05:52,720
Jag fick tjejen det
Jag berättade om.

1764
02:05:52,760 --> 02:05:55,240
Tja, titta inte på mig.
Du måste ta in henne.

1765
02:05:59,560 --> 02:06:01,440
Hej, hur mår du
gör där?

1766
02:06:01,480 --> 02:06:03,480
Jag mår bra.
Vad är det här?

1767
02:06:04,517 --> 02:06:05,597
Oj.

1768
02:06:05,880 --> 02:06:08,520
- Det här är tjejen jag berättade om.
- Okej.

1769
02:06:08,680 --> 02:06:10,120
Ta en titt på henne.

1770
02:06:10,825 --> 02:06:13,065
Tja, hon kan hjälpa till
runt huset.

1771
02:06:13,800 --> 02:06:15,720
Kom hit.
Låt oss ta en titt på dig.

1772
02:06:17,600 --> 02:06:19,000
Hon är en bra arbetare.

1773
02:06:19,280 --> 02:06:21,737
Okej, gå in där
och stoppa dina saker i huset.

1774
02:06:21,762 --> 02:06:23,522
Jag var händig
med barn...

1775
02:06:23,800 --> 02:06:25,960
och fru Hammond
hade åtta av dem.

1776
02:06:26,000 --> 02:06:27,840
- Jag vill att du tar den här katten.
- Åh, nej, nej, nej, nej.

1777
02:06:28,020 --> 02:06:30,380
Lägg tillbaka den.
Lägg bara tillbaka det.

1778
02:06:30,680 --> 02:06:32,440
Gode Gud allsmäktige,
Jag har unga barn.

1779
02:06:32,480 --> 02:06:34,200
Jag kan inte ta
en sådan katt.

1780
02:06:34,240 --> 02:06:35,280
Det är okej. Vi ses.

1781
02:06:35,320 --> 02:06:37,360
Jag är säker
Mrs Thomass katt...

1782
02:06:37,520 --> 02:06:39,760
hittat bättre
framtidsutsikter än jag hade.

1783
02:06:39,800 --> 02:06:42,400
Okej, jag meddelar dig
om hon tränar.

1784
02:06:44,280 --> 02:06:45,440
Katie...

1785
02:06:45,990 --> 02:06:47,430
det var ett tag sedan.

1786
02:06:47,902 --> 02:06:50,142
Åtminstone
vi har fortfarande varandra.

1787
02:06:51,320 --> 02:06:56,160
Om jag inte hade tappat bort mig själv
i skönheten i Mrs Thomas' värld...

1788
02:06:57,880 --> 02:07:00,600
Men jag älskar så
vackra saker.

1789
02:07:01,800 --> 02:07:05,680
Jag är säker på att jag inte skulle kunna bo här
om jag inte hade någon fantasi.

1790
02:07:14,400 --> 02:07:17,440
Käre far, jag uppskattar
breven från din hushållerska,

1791
02:07:17,480 --> 02:07:20,480
men jag har ännu inte hört
ett svar från dig.

1792
02:07:20,600 --> 02:07:22,920
Om du har ändrat dig
om att vilja kommunicera med mig,

1793
02:07:22,945 --> 02:07:25,145
åtminstone
låt mig veta det.

1794
02:07:26,054 --> 02:07:29,054
Med vänlig hälsning, din
älskade dotter, Anne.

1795
02:07:49,120 --> 02:07:52,560
Jag har precis fått din adress
från din fars anhöriga.

1796
02:07:52,600 --> 02:07:56,440
Han har precis gått bort
i sitt 82:a år.

1797
02:07:56,880 --> 02:07:59,040
Om du vill betala
din respekt, eh,

1798
02:07:59,065 --> 02:08:01,745
du kan kontakta mig
på ovanstående adress.

1799
02:08:05,960 --> 02:08:09,400
Din far var en man som var det
en pionjär i vårt samhälle,

1800
02:08:09,425 --> 02:08:13,505
som njöt av resultatet
av hans starka entreprenörsinsatser.

1801
02:08:14,400 --> 02:08:19,000
Du kanske vet att han är det eller inte
avled av sin fru Louisa.

1802
02:08:19,400 --> 02:08:21,880
Han hade en hushållerska
tittar in på honom...

1803
02:08:22,326 --> 02:08:26,206
i hemmet han bodde i
i flera decennier.

1804
02:08:26,280 --> 02:08:29,360
Han var en flishuggare,
snygg gammal karl.

1805
02:08:30,520 --> 02:08:33,360
Tyvärr... viljan
har aldrig uppdaterats...

1806
02:08:33,800 --> 02:08:37,600
Naturligtvis, eh, din pappa adopterade
Louisa Thomas tre barn,

1807
02:08:37,640 --> 02:08:40,200
åh, Violetta,
Jock och Keith.

1808
02:08:41,040 --> 02:08:44,440
Louisa och din far
hade också en egen son.

1809
02:08:45,320 --> 02:08:46,480
Äh...

1810
02:08:47,080 --> 02:08:49,800
Däremot har vi haft
inga kontakter med mannen.

1811
02:08:50,775 --> 02:08:52,255
När vi informerade,

1812
02:08:52,280 --> 02:08:56,320
advokaten, Mr Sproule,
att vi tagit kontakt med dig,

1813
02:08:56,360 --> 02:09:00,720
vi fick instruktioner
att du är personen...

1814
02:09:01,960 --> 02:09:03,320
Öh, den här vägen.

1815
02:09:04,520 --> 02:09:10,720
...begärd att, eh, bestämma
när det gäller bortskaffandet av kvarlevorna.

1816
02:09:12,360 --> 02:09:16,040
De anhöriga har begärt
att de vill, eh...

1817
02:09:16,400 --> 02:09:18,480
skydda sin integritet.

1818
02:10:05,958 --> 02:10:07,198
Hej.

1819
02:10:07,640 --> 02:10:10,520
Åh, jag letar efter
78 Old Fort Lane.

1820
02:10:10,560 --> 02:10:14,040
Det är Walter Shirleys hem,
men jag d-- jag ser inget nummer här.

1821
02:10:14,640 --> 02:10:16,240
A-Och-Och vem
skulle du vara det?

1822
02:10:16,760 --> 02:10:19,120
Jag kände familjen när jag var ung.

1823
02:10:19,160 --> 02:10:20,320
åh!

1824
02:10:20,426 --> 02:10:23,386
Tja, hjälp dig själv
till något av det skräp du vill ha.

1825
02:10:24,480 --> 02:10:25,840
Jag är den nya ägaren.

1826
02:10:26,720 --> 02:10:30,040
Jag brukade titta på dem,
vi var fantastiska kompisar.

1827
02:10:30,280 --> 02:10:32,840
Tja, hustrun dog,
åh, år sedan.

1828
02:10:32,880 --> 02:10:34,040
Han hade en son.

1829
02:10:34,080 --> 02:10:37,080
Åh, jag har aldrig sett honom.
Jag handlade med en advokat.

1830
02:10:37,120 --> 02:10:38,960
Vet du hur jag kan
komma i kontakt med denna advokat?

1831
02:10:39,000 --> 02:10:42,840
Visst, jag-jag-jag har det här
med-- med pappren för gärningen.

1832
02:10:52,040 --> 02:10:55,040
- Där går vi.
- Åh, tack så mycket.

1833
02:10:55,080 --> 02:10:56,760
Har du något emot om jag behåller
denna lilla bok?

1834
02:10:56,800 --> 02:10:58,480
åh! Tillhör dig.

1835
02:11:12,520 --> 02:11:13,600
Hej.

1836
02:11:17,320 --> 02:11:20,040
Jag undrar om jag kunde
prata med Mr Sproule.

1837
02:11:20,320 --> 02:11:21,800
Jag är släkt
till Mr Shirley,

1838
02:11:21,840 --> 02:11:25,840
som ägde huset
sålde precis på Old Fort Lane.

1839
02:11:26,920 --> 02:11:28,480
Jag är rädd
den filen är stängd.

1840
02:11:28,520 --> 02:11:32,120
Vi är inte längre kvar
att agera på uppdrag av Mr. Shirley.

1841
02:11:34,120 --> 02:11:36,200
Nåväl, någon måste
agera för sin egendom.

1842
02:11:36,240 --> 02:11:37,560
Får jag tala
med Mr Sproul?

1843
02:11:37,600 --> 02:11:39,520
Han är inte här,
han är i Boston i affärer

1844
02:11:39,560 --> 02:11:41,800
och han kommer inte tillbaka
i flera veckor.

1845
02:11:42,120 --> 02:11:44,800
Kan du hjälpa mig att kontakta
Mr Shirleys son?

1846
02:11:46,400 --> 02:11:48,040
Det gör vi inte
fastighetsarbete.

1847
02:11:49,320 --> 02:11:53,280
Egentligen testamentsexekutorn
har beordrat filen stängd.

1848
02:11:54,400 --> 02:11:55,760
Jag är Walter Shirleys
dotter.

1849
02:11:55,800 --> 02:11:58,000
Jag letar efter min halvbror,
Walters son.

1850
02:11:58,040 --> 02:11:59,920
Kan du hjälpa mig,
snälla?

1851
02:12:01,840 --> 02:12:02,920
Jag är ledsen.

1852
02:12:17,920 --> 02:12:19,280
Ursäkta mig.

1853
02:12:19,600 --> 02:12:22,720
Kan du berätta för mig
vad betyder detta klistermärke?

1854
02:12:23,320 --> 02:12:25,560
Åh, det. Mm.

1855
02:12:26,200 --> 02:12:27,760
Eh, testamentet
blivit friställd...

1856
02:12:28,000 --> 02:12:31,360
medlen har löst sig
och kvittot väntar på att arkiveras.

1857
02:12:32,455 --> 02:12:34,375
Vilka är
förmånstagarna?

1858
02:12:34,400 --> 02:12:37,240
Hm. Jag är ledsen,
det är konfidentiellt, frun.

1859
02:12:39,520 --> 02:12:41,000
Jag behöver hjälp.

1860
02:12:42,095 --> 02:12:46,135
Walter Shirley var min far
och jag letar efter en bror

1861
02:12:46,160 --> 02:12:48,040
att jag inte gjorde det
vet till och med att jag hade.

1862
02:12:52,600 --> 02:12:54,720
Det är jag inte
ska göra detta.

1863
02:13:01,840 --> 02:13:05,400
Walter Shirley beroende:
Violetta Phillips.

1864
02:13:05,440 --> 02:13:09,120
Uh, förmånstagare:
eh, Violetta Phillips.

1865
02:13:09,160 --> 02:13:11,360
Detta skulle vara
den enda förmånstagaren.

1866
02:13:13,000 --> 02:13:14,720
Ser inte ut som
det finns någon son.

1867
02:13:20,640 --> 02:13:23,200
Allt går till Violetta Phillips,
och ingen son.

1868
02:13:23,280 --> 02:13:24,360
Mm.

1869
02:13:26,845 --> 02:13:28,159
Jag uppskattar
dina ansträngningar.

1870
02:13:28,320 --> 02:13:30,160
Jag är ledsen att jag inte kunde vara det
mer hjälp.

1871
02:13:42,200 --> 02:13:44,720
Mr och Mrs Phillips
är inte hemma, frun.

1872
02:13:44,760 --> 02:13:47,680
- Snälla, lämnar du ditt kort?
- Jag är en kär, gammal vän till Violetta.

1873
02:13:47,720 --> 02:13:50,400
Jag ville bara lämna en lapp till henne
för hennes bröder finns det...

1874
02:13:50,440 --> 02:13:52,520
eh, Jock
och Keith, och--

1875
02:13:52,560 --> 02:13:54,560
Vad är den andra?
Åh, kära du.

1876
02:13:54,697 --> 02:13:56,217
Har du
en penna, tack?

1877
02:13:58,000 --> 02:13:59,440
Vem är där?

1878
02:14:02,000 --> 02:14:03,400
Hepzibah?

1879
02:14:06,960 --> 02:14:08,720
Kära Hepzibah.

1880
02:14:10,416 --> 02:14:12,576
Jag trodde att vi aldrig skulle göra det
ses igen.

1881
02:14:14,030 --> 02:14:15,350
Det är Anne!

1882
02:14:16,480 --> 02:14:17,840
Anne Shirley.

1883
02:14:19,080 --> 02:14:20,880
Vi har aldrig träffats.

1884
02:14:23,166 --> 02:14:25,206
Som barn
Jag kom med Louisa.

1885
02:14:25,240 --> 02:14:26,960
Vi bodde hos
Fru Thomas.

1886
02:14:32,001 --> 02:14:33,081
Robert?

1887
02:14:38,680 --> 02:14:40,920
Vad är problemet,
Miss Hepzibah?

1888
02:14:43,640 --> 02:14:45,960
Du vet precis
vem jag är.

1889
02:14:48,520 --> 02:14:50,360
Jag vill se
Violetta.

1890
02:14:50,400 --> 02:14:52,840
Min far har dött
och jag behöver veta några saker.

1891
02:14:53,560 --> 02:14:57,840
Du kan skriva till Mr. Phillips
på sitt centrala kontor.

1892
02:14:58,320 --> 02:15:00,040
- Det vore bäst.
- Kom igen!

1893
02:15:00,320 --> 02:15:03,240
Brydde sig inte tillräckligt om honom
att ens se till hans begravning.

1894
02:15:03,280 --> 02:15:04,800
Du kan berätta för Violetta
Jag bryr mig inte ett dugg

1895
02:15:04,840 --> 02:15:06,920
om hans gods
eller hans pengar eller något!

1896
02:15:06,960 --> 02:15:09,800
- Vad har du för ärende, frun?
– Jag har en bror, det är min sak.

1897
02:15:09,840 --> 02:15:10,960
Jag har en bror.

1898
02:15:11,000 --> 02:15:13,760
Och jag vill ha Violetta Thomas
att berätta var han är!

1899
02:15:17,120 --> 02:15:19,240
Det är det minsta
hon kunde göra.

1900
02:15:21,880 --> 02:15:25,840
Det finns ingen person vid namnet
av Thomas som bor här.

1901
02:15:26,280 --> 02:15:27,720
Eller Shirley.

1902
02:15:28,960 --> 02:15:31,160
Du måste ha haft
fel adress.

1903
02:16:42,406 --> 02:16:43,526
Hej där.

1904
02:16:44,847 --> 02:16:48,167
Varför lämnade du ett meddelande
på hotellet för att jag ska komma hit?

1905
02:16:49,480 --> 02:16:51,480
Jag kunde ha hämtat dig
vid stationen.

1906
02:16:51,520 --> 02:16:54,280
Jag ville bara vara ensam
lite längre.

1907
02:17:00,182 --> 02:17:01,982
Jag fick aldrig chansen
att känna honom.

1908
02:17:03,200 --> 02:17:05,720
Du behövde aldrig Walter Shirley
att vara en del av ditt liv.

1909
02:17:07,635 --> 02:17:09,920
Jag behövde aldrig att du var det
del av mitt liv heller.

1910
02:17:09,960 --> 02:17:11,448
Titta nu på dig.

1911
02:17:25,878 --> 02:17:27,838
undrar jag
om träd sover.

1912
02:17:29,391 --> 02:17:30,791
Och om de gör det...

1913
02:17:31,680 --> 02:17:33,040
om de drömmer.

1914
02:17:36,880 --> 02:17:38,000
Så...

1915
02:17:38,640 --> 02:17:42,160
hur känns det att vara
Anne av gröna gavlar...

1916
02:17:42,200 --> 02:17:45,200
snarare än Anne
ingenstans särskilt?

1917
02:17:46,720 --> 02:17:48,560
Allt jag kan säga
är det...

1918
02:17:49,280 --> 02:17:51,120
när jag kom först...

1919
02:17:51,600 --> 02:17:53,080
Jag visste att jag var hemma.

1920
02:17:56,000 --> 02:17:59,720
Matthew och Marilla
var allt för mig.

1921
02:18:05,760 --> 02:18:08,080
Redo?
Alla säger "ost"!

1922
02:18:08,320 --> 02:18:10,720
- Ost!
- Det är jättebra! Jag förstår!

1923
02:18:10,760 --> 02:18:12,400
Hej nog, ni två.

1924
02:18:12,440 --> 02:18:15,440
- Uppför dig.
- Åh, låt dem bränna av, Frannie.

1925
02:18:15,760 --> 02:18:16,920
Okej, mamma.

1926
02:18:16,960 --> 02:18:19,000
Barn ska ha högt humör,
tycker du inte det, Tom?

1927
02:18:19,040 --> 02:18:22,920
Ah, ja, vilket tillfälle som helst för en bror,
Frannie vill vara perfekt.

1928
02:18:22,960 --> 02:18:25,240
- Åh.
- Hon är alltid orolig för Avonlea-skvaller.

1929
02:18:25,280 --> 02:18:27,600
De kan göra lika mycket racket
som de vill här.

1930
02:18:27,640 --> 02:18:29,040
Njuta!

1931
02:18:29,080 --> 02:18:31,360
De förblir inte små
mycket lång.

1932
02:18:32,600 --> 02:18:35,080
- Åh, jag skulle gärna vilja ha dig.
- Trevligt att du kom.

1933
02:18:35,120 --> 02:18:37,000
- Trevligt att se dig.
- Samma här.

1934
02:18:37,040 --> 02:18:38,640
De är stilla
inte här än.

1935
02:18:38,680 --> 02:18:40,440
Tja, medan vi väntar,
varför gör du inte, eh,

1936
02:18:40,480 --> 02:18:42,000
presentera mig
till alla dina grannar?

1937
02:18:42,040 --> 02:18:43,120
Säker.

1938
02:18:43,160 --> 02:18:44,440
Åh, Rilla, älskling,
kan du se till

1939
02:18:44,480 --> 02:18:46,360
du och James börjar
serverar drinkarna nu?

1940
02:18:46,410 --> 02:18:47,520
Okej, mamma.

1941
02:18:48,894 --> 02:18:51,454
Vem är det urgamla paret där borta
att alla bråkar över?

1942
02:18:51,640 --> 02:18:53,280
Åh, det är Hetty King...

1943
02:18:53,320 --> 02:18:55,200
och Rachel Lynde
i rullstolen.

1944
02:18:55,225 --> 02:18:57,265
De är över 90
om de är en dag.

1945
02:18:57,320 --> 02:19:00,000
Rachel har ingen nytta
för teatermänniskor.

1946
02:19:01,382 --> 02:19:03,622
Så det borde du inte
får utstå det.

1947
02:19:04,845 --> 02:19:06,445
Är inte det
Fred och Diana?

1948
02:19:07,560 --> 02:19:10,760
De ser alldeles för bruna och sofistikerade ut
att vara från Avonlea.

1949
02:19:10,800 --> 02:19:12,760
Tja, det är väldigt
grönögd av dig.

1950
02:19:12,800 --> 02:19:14,640
- Hon är min bästa vän.
- Mm-hmm.

1951
02:19:14,680 --> 02:19:15,880
Och det har de varit
hopplöst kär...

1952
02:19:17,840 --> 02:19:19,920
under de senaste 40 åren.

1953
02:19:30,800 --> 02:19:32,480
Du visste
Jag skulle komma hit.

1954
02:19:33,560 --> 02:19:34,840
Jag mår bra.

1955
02:19:34,960 --> 02:19:36,240
Verkligen, mamma.

1956
02:19:36,840 --> 02:19:38,360
Du är Brigitte.

1957
02:19:38,385 --> 02:19:40,625
Jag är glad att göra
en bekant.

1958
02:19:40,680 --> 02:19:41,760
Aww.

1959
02:19:42,799 --> 02:19:45,000
Åh, jag kan inte vänta med att höra
allt om dig och hur ni träffades,

1960
02:19:45,040 --> 02:19:46,840
och jag vill att du ska träffas
min vän Gene.

1961
02:19:46,880 --> 02:19:48,680
Detta är överväldigande.

1962
02:19:48,890 --> 02:19:50,490
<i>Dominic, il faut que
tu expliques maintenant.</i>

1963
02:19:50,577 --> 02:19:51,657
<i>D'accord.</i>

1964
02:19:52,160 --> 02:19:53,760
Den där killen där...

1965
02:19:56,909 --> 02:19:58,080
Han klev av
vid visselstoppet

1966
02:19:58,120 --> 02:20:01,240
och frågade stationsmästaren
om vägbeskrivning till Green Gables.

1967
02:20:01,760 --> 02:20:03,920
Han bara typ
följde oss hit.

1968
02:20:03,960 --> 02:20:05,520
hävdar han
han är din bror.

1969
02:21:00,280 --> 02:21:03,080
Det här är min bror...
Andrew.

1970
02:21:03,120 --> 02:21:04,440
- Jag är Gene.
- Andrew. Hej.

1971
02:21:04,480 --> 02:21:06,200
- Glad att träffa dig.
- Han är din farbror.

1972
02:21:06,240 --> 02:21:08,200
- Dominic.
- Andrew.

1973
02:21:08,960 --> 02:21:10,360
Och Brigitte.

1974
02:21:10,720 --> 02:21:13,800
Hej alla, det här är
min sons fästman Brigitte,

1975
02:21:13,840 --> 02:21:15,520
och Andrew,
min bror.

1976
02:21:18,920 --> 02:21:20,120
Det här är Brigitte.

1977
02:21:20,160 --> 02:21:23,960
- Hej, Brigitte.
– Brigitte ska bli en del av vår familj.

1978
02:21:25,360 --> 02:21:28,240
Jag är föräldralös,
Mamma gjorde det alltid klart

1979
02:21:28,280 --> 02:21:31,280
om att vilja göra för mig
vad Cuthberts hade gjort för henne.

1980
02:21:32,040 --> 02:21:34,480
Men jag hade ingen aning.

1981
02:21:35,160 --> 02:21:36,520
Inte hon heller.

1982
02:21:38,640 --> 02:21:40,240
Hennes liv är extraordinärt.

1983
02:21:40,680 --> 02:21:43,360
- Hur gör du?
- Och det fina med det...

1984
02:21:43,880 --> 02:21:46,080
är att hon är
helt omedveten om det.

1985
02:21:46,840 --> 02:21:48,400
Som Anne.

1986
02:21:48,440 --> 02:21:49,680
- Andrew, du, hej.
- Hej.

1987
02:21:49,720 --> 02:21:51,600
- Jag är Elsie.
- Elsie, hej, trevligt att träffa dig.

1988
02:22:17,880 --> 02:22:19,400
kom igen,
kasta tillbaka den.

1989
02:22:24,400 --> 02:22:25,680
Jag fick det!

1990
02:22:30,840 --> 02:22:32,920
Åh, hej,
det är från mig.

1991
02:22:38,880 --> 02:22:41,480
Din mamma berättade precis för mig
hur du gick vilse som barn.

1992
02:22:42,240 --> 02:22:44,240
Och när hon hittade dig,
vilken bergochdalbana det var.

1993
02:22:47,160 --> 02:22:49,120
Jag känner likadant
om att hitta henne.

1994
02:23:02,480 --> 02:23:06,360
– Jag önskar att pappa kunde ha varit här.
- Det är han, i anden.

1995
02:23:09,680 --> 02:23:12,960
- Hejdå!
- Hejdå!

1996
02:23:13,000 --> 02:23:15,560
- Hejdå!
- Hejdå, Dom!

1997
02:23:16,560 --> 02:23:18,400
Hejdå!

1998
02:23:32,720 --> 02:23:35,720
Allt som är
hänt i mitt liv...

1999
02:23:36,160 --> 02:23:38,240
det goda och det onda...

2000
02:23:38,600 --> 02:23:41,200
är mer än
Jag hade någonsin kunnat hitta på.

2001
02:23:42,080 --> 02:23:44,000
Jag längtar efter att skriva...

2002
02:23:44,240 --> 02:23:46,160
och jag ska skriva
om allt.

2003
02:23:46,760 --> 02:23:50,400
Mitt liv har varit
oväntat.

2004
02:23:51,200 --> 02:23:52,880
Exceptionellt, verkligen.

2005
02:23:54,000 --> 02:23:56,640
Så småningom,
ju mer kärlek en person ger...

2006
02:23:57,080 --> 02:23:59,000
desto lättare
det är att hitta.

2007
02:24:00,280 --> 02:24:02,160
Det är den enda delen
det spelar roll.

2008
02:24:03,040 --> 02:24:04,360
Inget annat.

2009
02:24:06,080 --> 02:24:10,280
Och det är så mycket trevligare
att vara Anne of Green Gables...

2010
02:24:10,720 --> 02:24:13,280
än att vara Anne
ingenstans i synnerhet.